13:16 СААДИ. Бустан. ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ. |
Аджам — букв.: «не Аравия», Иран. Так называли Иран арабы. Азады — букв.: свободные; благородные люди, знать. Азраил — ангел смерти. Азуд-уд-Доуле (949—983) — могущественный царь,правивший в южном и западном Иране. Айван — крытая терраса; иногда обозначает царский приемный зал, представляющий собой прямоугольное помещение, открытое с одной стороны. Алванд — горная вершина в Иране. Алп-Арслан (1023—1072) — один из выдающихся представителей династии Сельджукидов. В годы его правления власть Сельджукидов распространялась на Среднюю Азию, Иран и значительную часть Малой Азии. Али — четвертый правоверный халиф (см. прим.(8)). Алиф — первая буква арабского алфавита; изображается в виде вертикальной прямой линии. Восточные поэты часто сравнивают прямой стан с алифом. Алконост — сказочная птица, символ смирения и благородства. Асхаб — последователь пророка Мухаммеда. Афрасьяб — один из легендарных туранских царей,враждебных Ирану, отличавшийся коварством. Его история рассказана в «Шах-наме» Фирдоуси. Ахриман — в древнеиранской зороастрийской религии бог тьмы и зла. Байрам — религиозный праздник у мусульман шиитского толка. Бахлул — юродивый, считавшийся в свое время святым. Умер в 799 году. Бахрам-Гур — полумифический иранский царь из династии Сассанидов; согласно легендам, он был искусным охотником, за что ему дали прозвище охотника на гуров-онагров. Бахтияр — по-персидски имя собственное, обозначающее «счастливец». Баязид (Абу йезид Тейфур) — мусульманский подвижник, жил в VIII—IX веках. Бейт — двустишие в персидской поэзии. «Бисмиллах» — «Во имя аллаха», первые слова корана. Этими словами начинают мусульмане молитвы и каждое дело. Букрат — римский врач и естествоиспытатель Гиппократ (III в. до н.э.). Гебр — огнепоклонник (зороастриец). Гулаб — розовая вода. Гулам — раб, слуга. Может употребляться также в значении «воин-телохранитель». Гулистан — букв.: цветник, розарий; так называется произведение Саади, написанное им после «Бустана». Гур — горная область в верховьях реки Гери-руд, к востоку от Герата. В XII веке феодалы Гура захватили всю территорию Афганистана, Хорасан, часть Индии и образовали могущественную династию, известную под именем Гуридской. Гургин — легендарный богатырь, герой иранского эпоса «Шах-наме». Гянджа (Гандзак) — древний армянский город на территории современного Азербайджана. Давид (Давид из племени Тай) — мусульманский теолог и ученый, затем подвижник и отшельник. Умер в 781 году. Далк — ряса с клобуком, одеяние дервишей. Дамган — область и город на территории Афганистана. Данг — мелкая мера веса. Дара — царь Ирана Дарий (522—486 до н. э.) из династии Ахеменидов. Дауд — библейский царь Давид, которого мусульмане считают пророком. По легенде, он первый научился плавить железо. Дей — название месяца иранского солнечного календаря. Дервиш — странствующий мусульманский монах. Дехкан — крестьянин, землепашец. Джабраил — библейский архангел Гавриил. Джаванмард — благородный, великодушный ; эпитет Али, четвертого правоверного халифа. Джамшид (Джам) — один из первых мифических царей Ирана, жизнь и деяния которого описаны в «Шах-наме» Фирдоуси. Джамшид — символ могущества и мудрости. Джейхун — река Аму-Дарья. Джунейд — мусульманский подвижник, мистик, умер в начале X века. Див — дьявол, злой дух. Диви-сефид — «Белый дьявол», злой дух. Диджла — река Тигр. Динар — золотая монета. Дирхем — мелкая монета, драхма. Закум — мифическое ядовитое дерево в аду. Захид — отшельник, подвижник. Заххак — мифический иранский царь, узурпатор и тиран. Зиндан — темница, тюрьма. Зуннар — грубый волосяной пояс, который обязаны были носить христиане — подданные мусульманских государей. Зун-Нун — мусульманский отшельник, мистик и подвижник IX века. Жил в Египте. Зухал — планета Сатурн, считалась предвестницей бед. Иблис — отверженный ангел, сеющий смуту и зло. Изад — творец, создатель. Имам — в «Бустане» употребляется в значении духовного главы. Инджнл — евангелие. Иca — Иисус Христос; причисляется мусульманами к числу великих пророков. Искандер — так называли на Ближнем Востоке Александра Македонского. Исфаган — крупный город в Иране. Исфандиар — легендарный иранский богатырь, воспетый в «Шах-наме» Фирдоуси. Кааба — храм в Мекке со священным «черным камнем», который является главной святыней мусульман. Паломничество, так называемый хадж, в Мекку в определенное время года и совершение там соответствующих обрядов считается религиозной обязанностью мусульман. Каба — род длинного кафтана. Кази — мусульманский судья. Калам — тростниковое перо. Карун — библейский неправедный богач Корей; по легенде, он обладал несметным богатством, золотым дворцом, но был надменен и жесток. Карх — предместье города Багдада. Кейван — планета Сатурн. Кейев шатер — царский шатер. Керман — область в Иране. Кинтар и Кират — меры веса на мусульманском Востоке. Китмир — имя собаки «семи спящих отроков эфесских» (см. прим. к стр. 461). Ковсар — райский источник. Кулах — головной убор знати, конусообразная шапка из войлока или меха, украшенная драгоценными каменьями. Кыбла — направление в сторону Мекки, куда обращаются мусульмане лицом во время молитвы. Кыта — особая форма лирического четверостишия. Латиф — шутка, анекдот, притча. Лукман — легендарный мудрец, якобы происходивший из Египта, о нем неоднократно упоминается в коране. Лукман — символ мудрости, скромности. Маг — жрец храма огнепоклонников; идолопоклонник. Магриб — Северо-Западная Африка. Мадьян — город, находившийся на берегу Красного моря, к юго-востоку от горы Синай. Мазар — гробница. Майдан - площадь, ристалище. Малик Салих — султан из династии Эйюбидов, царствовавший в Сирии и Египте с 1239 по 1247 год. Он успешно боролся против крестоносцев. Манат — название идола, которому поклонялись арабы-язычники до принятия ислама. Маруф Кархи (Абу Махфуз Фурузан) — мусульманский подвижник (VIII—IX вв.). Махмуд — султан, самый выдающийся представитель династии Г азневидов. Правил с 999 по 1030 год. Мере — один из древнейших городов и культурных центров северо-восточного Хорасана. Развалины Мерва находятся вблизи города Мары в Туркменской ССР. Миср — Египет. Митран — имя жреца храма идолопоклонников Азера. Михраб — ниша в мечети, указывающая направление к священному храму в Мекке. Мобед — в «Бустане» Саади употребляет это слово в значении «мудрец». Муарриф — слуга, рассаживающий гостей по рангу, по положению в обществе. Муэдзин — служитель, призывающий мусульман к утренней молитве. Мурдад — название месяца иранского солнечного календаря. Муршид — суфийский старец, духовный глава. Муса — библейский пророк Моисей. Мухтасиб — надзиратель за соблюдением основных положений ислама, за нравственностью горожан и порядком в городе. Мюрид — послушник у мусульман, последователь суфийского старца. Накиб — глава общины. Намаз — мусульманская молитва. Нарды — род шашечной игры, трик-трак. Ней — тростниковая флейта. «Низамийя» — духовное училище в Багдаде, где учился Саади. Новруз — иранский Новый год, отмечающийся в день весеннего равноденствия. Оман — прибрежная область в восточной Аравии. Омар — второй правоверный халиф (см. прим. к стр. 39). Пашиз — мелкая монета. Пери — у мусульман — красавица, обитающая в раю. Пир — старец, суфийский духовный руководитель Рахш — легендарный конь богатыря Рустама. Рум — так иранцы называли Византию, а иногда и всю Малую Азию. Рубаб — струнный музыкальный инструмент. Рустам — легендарный иранский богатырь. Его борьба с Исфандиаром, кончившаяся гибелью последнего, составляет один из наиболее крупных эпизодов «Шах-наме» Фирдоуси. Саз — струнный музыкальный инструмент. Сам — легендарный богатырь, дед Рустама. Санаа — крупный город в Йемене (Южная Аравия). Сахбан (Сахбан Вайль) — знаменитый арабский оратор VII века, красноречие которого вошло в поговорку. Силь — поток. Симург —- сказочная птица. Систан — в древности область на востоке Ирана, сейчас территория Афганистана. Сомнат — город в Индии. Сулейман — библейский Соломон Мудрый. Сурайя — созвездие Плеяды. Суруш — ангел-вестник, иногда эпитет архангела Гавриила — Джабраила. Суфий — последователь суфизма, мистико-пантеистического учения, возникшего в IX веке (подробнее см. прим.(20)). Сухейль — звезда Канопус, по представлению мусульман, восходит в Йемене. Сухраверди — учитель Саади, крупный мусульманский ученый, теолог, философ, суфий. Умер в 1234 году. Тавриз — город Тебриз в Иране. Танги-Туркан — предместье города Шираза. Танур — печь, в которой в Иране пекут хлеб. Тарикат — в «Бустане» употребляется в значении «праведный путь». Таурат — тора, пятикнижие Моисея. Тир - название месяца иранского солнечного календаря. Тогрул — один из основателей династии Сельджукидов, правил с 1038 по 1063 год. Туба — мифическое райское дерево. Туран — название, прилагаемое древними иранцами к областям, заселенным тюркскими народами, Туркестан. Тутия — глазная мазь. Утарид — планета Меркурий. Факих — законник, законовед у мусульман. Фараб (Фарьяб) — город в Средней Азии, возможно находившийся на месте нынешнего селения Фараб. Фаридун — легендарный иранский царь, известный могуществом и справедливостью. Фарр — ореол, сияние. По верованиям древних иранцев, царь должен обладать фарром — божественным ореолом. Фарраш — букв.: расстилающий ковер, слуга. Фарсанг — мера длины у иранцев, в разных областях разная. Фархад — художник и каменотес, влюбленный в Ширин. Трагическая любовь Фархада и Ширин вос- пета многими восточными поэтами. Фатима — дочь пророка Мухаммеда, жена халифа Али. Фейд — пустыня в Хиджазе, на пути в Мекку. Фирдоуси — великий персидско-таджикский поэт XI века, автор «Шах-наме». Хабеш — Абиссиния. Хадж — паломничество, совершаемое мусульманами в Мекку. Хаджадж (Хзджадж нбн-Юсуф) — полководец и наместник Омейядского халифа Абд ал-Малика ибн- Мирвана, отличавшийся жестокостью, свирепостью. Саадн использует образ Хаджаджа как символ тирании. Хадисы — изречения пророка Мухаммеда и предания о нем. Халил, точнее Халилуллах — «Друг аллаха», эпитет пророка Авраама. Харадж •— налог, земельная подать. Хатам - легендарный арабский эмир из племени Тай, воплощение неограниченной щедрости. Хатиб — см. прим. к стр. 384. Хиджаз - область в западной Аравии, в которой находятся два главных и священных города — Мекка и Медина. Хилла — город в Ираке, недалеко от Багдада. Ходадуст — букв.: боголюбец. Хорезм шахи — династия, правившая в Средней Азии до монгольского нашествия. Хосров — прозвание некоторых иранских царей из династии Сассанидов, впоследствии — распространенное имя. Хотан — китайский Туркестан, славился своим мускусом. Хумай (Хумайюн) — легендарная птица, приносящая людям счастье. Иранцы считали, что тот, на кого падает тень Хумая, становится царем или обретает то, к чему стремится. Хушьяр — иранский астроном, живший во второй половине X века. Хызр — легендарный мусульманский пророк, не упоминающийся в числе канонических пророков корана и библии. Считают, что Хызр, отыскав подземный источник жизни и выпив из него воду, получил бессмертие. Хырка — власяница, рубище, одеяние дервишей. Шагад — сводный брат легендарного богатыря Рустама, главного героя «Шах-наме» Фирдоуси. Рустам был предательски убит Шагадом. Шам — Сирия. Шапур — согласно легенде, рассказанной многими восточными поэтами, был художником, советником и приближенным царя Хосрова Парвиза. Шариат — система мусульманского права. Шах-заде — царевич, принц. Шейх — старшина племени — почетный титул у мусульман. Шербет — сладкий прохладительный напиток. Шибли (Джафар ибн-Юнус Шибли) — один из мусульманских подвижников. Умер в 946 году. Ширин — легендарная красавица, возлюбленная иранского царя Хосрова Парвиза. Шихаб — точнее Шихаб-ад-дин, имя Сухраверди. Шихна — начальник городской стражи. Чагал — Туркестан. Чин — Китай. Човган — клюшка для игры в конное поло, а также название самой игры. Юнан — Греция. Юнус — библейский Иона, якобы проглоченный китом. Юсуф — библейский Иосиф Прекрасный. У мусульман его имя служило символом красоты. Яздан — создатель, бог. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |