* * *

О утренний ветер, когда долетишь до Шираза,
Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.

Шепни им, что я одинок, что я гибну в изгнанье,
Как рыба, прибоем извергнутая на песок.

* * *

Если в рай после смерти меня поведут без тебя,—
Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.

Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду.
Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!

* * *

Доколе ты твердить мне будешь: «Пора, мол, цепь любви расторгнуть!
Мол, ты бы в мудрости, в терпенье спасения себе искал!»

Соломинка не виновата, что к янтарю она стремится:
Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.

* * *

Побежденным, угнетенным и томящимся в оковах
Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.

Срок настанет — ваши руки онемевшие развяжут,
И, во сне схватив тирана, крепко свяжут по рукам».

* * *

Ты, падишах, не обольщайся словами низкого льстеца!
Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.

Невежда, пьющий кровь народа, — будь он носителем венца,
Не будет мудр от слов хатиба, не может справедливым стать.

* * *

Мне говорят: «Иди, сразись с врагом, не зная страха,
Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»

Но за кого я должен стать, скажите, грудой праха?
Не пьян я, не владеет мной безумия огонь.

Ты, шах, мне бросить на ладонь два золотых жалеешь.
Что ж воин голову свою положит на ладонь?

* * *

Слышал я, промолвил кто-то: «Наши доблести — богатство!
Нам пособники — дирхемы на любой тропе земной.

Без богатства власть ничтожна и величье невозможно;
Без казны султан не сможет повести войска на бой.

Человек и с громкой славой, но без денег, схож, ты скажешь,
С женщиною безобразной под красивою чадрой.

Муж прославленный, но бедный, сходен с птицею заморской,
С птицей в ярком оперенье, заморенной и больной».

Восхваляющему деньги собеседник так ответил:
«Муж бывает возвеличен только доблестью прямой.

Властелин с дурною славой вызывает отвращенье,
Хоть бы он, кичась богатством, дом построил золотой.

Не сокровища, а доблесть подобает государю!
Доблесть мудрых не заменишь всей Каруновой казной».