06:33 Мушрифаддин СААДИ. ГУЛИСТАН (Розовый сад). П Р И Μ Е Ч А Н И Я. |
Абульфарадж Ибнальджузи — учитель Саади в Багдаде. Абульфаварис — ироническое прозвище осла. Абубекр, сын Абинасра — советник, министр правителя Фарса Абубекра, сына Саада Занги. Абу-Хурейра — один из сподвижников Мухаммеда. «Абу-Хурейра» буквально обозначает «отец кошки». По преданию, у него была красивая кошка, с которой он не расставался. Агуш — типичное имя тюркского раба у мусульман. Азар — по Корану, отец пророка Авраама (Ибрахима), был скульптором и делал прекрасные идолы из мрамора, которым и поклонялся. Приведенные слова он говорит Аврааму (Коран, 19, 47), когда тот уговаривает его отказаться от идолопоклонничества. По преданию, Азар был приближенным легендарного тирана Немрода, который ввергнул в огненную печь пророка Авраама. За это он был жестоко наказан богом; по божественной воле комар проник через ухо в его мозг, и он умер в мучениях. Айван — портик, терраса. Александрия — город в Египте, основанный Александром Македонским. Алеппо — город в Сирии. Али — двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда, сын Абу-Талиба; он одним из первых последовал учению Мухаммеда, после смерти которого впоследствии был халифом — четвертым, после Абубекра (632—634), Омара (634—644) и Османа (644—656). Был убит в городе Куфе в 661 году. Сторонниками шиизма, одной из двух главных форм ислама, Али признан святым. Первых трех халифов шииты не признают и считают узурпаторами. Меч Али — по-арабски называется «Зульфикар» (буквально: «рассекающий спинные позвонки») — был подарен Али самим Мухаммедом. Мухаммед отнял этот меч во время битвы в местечке Бедр у язычника араба Аса ибн Мунаббиха. Потомки Али носили длинные локоны. Аман — по корану — вазир, министр египетского царя Фараона, который преследовал Моисея и, как сам Фараон, был богатым, надменным и безбожником. Амр и Зейд — самые распространенные имена у арабов, обычно приводимые в грамматических примерах. Амр ибн Лейс — один из царей из династии Саффаридов. После смерти своего брата Якуба в 878 году Амр ибн Лейс был признан халифом Альмутамид-Биллахом правителем Хорасана, Сейстана и Фарса. Правил он двадцать два года. В 899 году был разбит Саманидами, взят в плен и отправлен в Багдад, где и умер в темнице халифа. Анвари — знаменитый персидский поэт-панегирист (умер в конце XII века). Полное имя его — Авхададдин Али ибн Исхак Анвари Абиверди. Учился он в Тусе, затем попал во дворец сельджукского султана Санджара (умер в 1157 г.), затем покинул дворец, вел уединенный образ жизни и осуждал себя за то, что писал панегирики. Стихи Анвари вычурны и отличаются большим техническим мастерством. Ануширван — иначе Нуширван, или Нушинраван (буквально: «бессмертная душа») — один из наиболее могущественных царей Ирана из династии Сасанидов (531—579). В годы правления его отца Кавада выступил Маздак, руководитель народного восстания, который проповедовал общность имущества и равенство людей. Восстание Маздака было подавлено Ануширваном, и все участники его казнены. За это зороастрийские жрецы и впоследствии мусульманское духовенство присвоили ему прозвище «Справедливый». Ардашир Бабакан — основатель династии Сасанидов в Иране (226—241). Арслан — типичное тюркское имя. Атабек — «регент», титул правителей области Фарс. Аяз — любимый раб Махмуда Газнийского. Баальбек — город в Сирии. Багдад — город в Ираке, несколько веков был столицей Аббасидского халифата и крупнейшим центром культуры. В Багдаде учился Саади. Балх — один из крупнейших городов в Хорасане. В XIII веке во время монгольского нашествия был разрушен. Ныне небольшой городок в северной части Афганистана. Бамьян — город на территории современного Афганистана. Барабан отправления - ...уйти, не сделав дела, — это стыд! Не взвален вьюк, хоть барабан гремит! Буквально в оригинале сказано: Стыдно тому, кто ушел (из этого мира) и (добрых) дел не совершил, Ударили в барабан отправления, а он не навьючил никакой грузи. По учению ислама, все мусульмане должны совершать добрые дела, выполняя определенные предписания шариата — мусульманского закона, то есть заниматься благотворительностью, помогать своему ближнему и т. д. Когда люди умирают, они с собой берут на тот свет все свои грехи и добрые дела. Барабан отправления — приближения смерти, предсмертный час. Барбат — музыкальный инструмент. Бармы•— украшение облачения царей. Бахрам-Гур — иранский царь из. династии Сасанидов Бахрам V (421—438). Легенды о Бахраме рассказаны у Фирдоуси в его «Шах-наме», у Низами в поэме «Семь красавиц» и у многих других поэтов. Вторая часть имени «Гур» — значит «онагр», дикий осел. Бахрам любил охотиться на онагров, за что ему и присвоили эту кличку. «Гур» одновременно обозначает и «могилу», в сорок восьмом рассказе второй главы и в других местах поэт обыгрывает это слово. Башиз — мелкая монета, Бейлаканская земля — Белокан, на территории современного Азербайджана. Бейт — двустишие. Бени-Хилал — одно из арабских племен и его становище. Басра — город в Месопотамии (ныне — в Ираке). По преданию, город основан первым халифом Абубекром (632—634). Во времена Саади был одним из крупнейших городов на Среднем Востоке. Вазир — первый советник, министр у восточных мусульманских царей. Вакф, или вакуф — пожертвование или завещание на богоугодное дело. Управление распределением вакфа находится в руках своеобразных благотворительных обществ. Васит — город в арабском Ираке между Куфой и Басрой, поэтому он назван «Васит» — «середина». Гален (Джалинус) — знаменитый римский врач и естествоиспытатель, творчество которого оказало громадное влияние на развитие средневековой медицины. Родился в Пергаме около 130 года и умер около 200 года. На востоке Гален пользовался исключительной популярностью. Он является также автором многочисленных трудов по логике, философии и т. д. Гарун-ар-Рашид — один из известных арабских халифов из династии Аббасидов, прославленный сказками «Тысячи одной ночи». Во времена Гарун-ар- Рашида могущество аббасидского халифата достигло своего апогея. Он правил с 786 по 809 год. Гебры — огнепоклонники, последователи зороастризма — религии древних иранских народов. Основателем этой религии считается Зороастр (Зардушт, Заратустра). Основные положения этой религии — борьба добра и зла и культ огня. Гебры с точки зрения ислама - неверные. По учению ортодоксального ислама, все люди, кроме мусульман, то есть те, кто исповедует другую религию, и особенно огнепоклонники, являются врагами аллаха. Гулам — раб, слуга. Может употребляться и в значении воина-телохранителя. Гурия — райская дева, красавица. Гяур — «неверный», то есть не мусульманин. Давид (Дауд) — царь Израиля и Иудеи (X век до н. э.), отец Соломона. В библии и коране — один из святых пророков. По легенде, он был мудрецом, железо по велению бога в его руках делалось как воск; он впервые начал делать кольчугу. Обладал дивным голосом, который поражал даже животных и птиц. Дадджал — антимухаммед, мусульманский антихрист, который, по поверью, явится на своем осле перед кончиной мира. Дамаск —один из крупнейших городов Сирии. Дамьеттская ткань — ткань, славившаяся в свое время на всем Востоке и производившаяся в городе Дамьетте, в Египте. Дервиш — 1) бедный, бедняк, нищий, бродяга; 2) мусульманский странствующий монах, сочетающий в себе суровый аскетизм и мистическое познание. На Востоке существовали многочисленные дервишские ордена, по сути дела мало чем отличавшиеся друг от друга. Дервишизм на Востоке возник в конце VIII — начале IX века и особенно распространился в X и последующих веках. Дервишизм первоначально возник как своеобразный протест против ортодоксального ислама и, таким образом, против тогдашней действительности. Основным девизом дервишей было: умерщвление своей плоти, очищение своей души и при помощи этого познание бога, слияние с ним. Впоследствии дервишизм выродился и многие дервиши превратились в обыкновенных попрошаек. Дехканин — крестьянин, земледелец. Джамшид — один из первых мифических царей Ирана, жизнь и деяния которого подробно описаны в «Шах-наме» Фирдоуси. В его царствование, которое длилось семьсот лет, страна благоденствовала. У него была чудесная чаша, которая отражала все происходящее в мире. По преданию, знаки царского достоинства были введены впервые им. Джелалова эра — старый иранский солнечный календарь, составленный в XI веке в Исфаганской обсерватории группой ученых-астрономов под руководством знаменитого поэта и ученого Омара Хайяма. Этот календарь был посвящен сельджукскому султану Джелалледдину Мелик-шаху (1070—1092), по имени которого было названо и летоисчисление. Диван — 1) сборник стихов; 2) государственная канцелярия. Динар — золотая монета (римск.: денарий). Дирхем — 1) греческая драхма, монета; 2) мера веса от трех до двенадцати граммов. Диххуда — староста деревни. Диярбекир — город в Месопотамии. Дэв (див) — злой дух. Египетское царство — Так называют мусульмане античное египетское государство, жители которого с точки зрения мусульманской религии были неверными — язычниками и т. д. В рассказе тридцать девятом: «...назло нечестивому царю, который, гордясь, притязал на божественность...» поэт имеет в виду мифического египетского царя с собственным именем «Фараон», с которым связано много легенд. По корану, когда Моисей начал свою миссию в Египте, Фараон объявил его лжецом и изгнал вместе с братом. Братья бежали на корабле в Ханаанскую землю. После того как Моисей был признан всеми пророком, Фараон, полагаясь на свое могущество и богатство, объявил Моисею войну, считая его лжецом, и возомнил себя богом. Он приказал своему министру Аману построить дворец, который мог бы достичь стран неба, «чтобы я поднялся до господа Моисея, ибо я считаю его лжецом» (коран, 40, 38) (Здесь и ниже цитаты из корана даны в переводе Саблукова (Изд. Казань, 1894)). Бог наказал его за это и утопил в море. Замахшари — известный арабский филолог, автор многочисленных трудов по арабскому языку (XII век). 3аузан — провинция в Хорасане. Заххак — см. Фаридун. Зейнаб — одна из четырех жен пророка Мухаммеда. Зекат — налог, взимавшийся с движимого имущества в пользу бедных. 3улмат — легендарное царство тьмы, в котором таится источник «воды жизни». 3уннун — прозвище известного египетского мистика и отшельника. Зуннун — буквально значит: «Господин рыбы». По преданию, однажды он путешествовал на корабле. Случайно один из путников потерял жемчуг, и все заподозрили Зуннуна, которого до того звали Саабаном. Тогда он начал молиться богу, по велению которого из моря вышла рыба с жемчугом во рту. После этого он и был прозван Зуннуном. Иззаддовле — мечеть на окраине Шираза. Иона (Юнис) — Ислам причисляет Иону к числу пророков, бывших до Мухаммеда. Иона, сын Матея из рода Вениамина, по коранической легенде, заимствованной из Библии, был одним из посланников божьих. Он был в числе путников на корабле, который стал тонуть, и был выброшен в море. Его проглотила рыба (по Библии — кит). Он и в чреве рыбы возносил хвалы богу, спасся и был выброшен на пустынный морской берег. Иосиф — см. Юсуф. Иса — Иисус Христос. Осел Исы — осел, на котором, по легенде, Иисус въехал в Иерусалим. Искандер — Александр Македонский, покоривший весь Восток до Китая. Мусульмане причисляют его к числу пророков. Александр Македонский на му- сульманском Востоке считается символом мудрости, справедливости. О нем написано много поэм, в которых он изображается примерным царем, ставящим интересы подданных выше своих личных выгод. Ислам — мусульманская религия; основан пророком Мухаммедом в VII веке. Истахр — древний Пересполь, один из древнейших городов Ирана. Йемен — страна в южной части Аравийского полуострова. Ныне суверенное государство. Издавна Йемен славился своими первоклассными тканями и сафьяном отличного качества. (См. Сухейль.) Кааба — мечеть с священным камнем в Мекке, которая является главной святыней мусульман. Паломничество, так называемый хаджж, в Мекку в определенное время года и совершение там соответствующих религиозных обрядов считается одной из религиозных обязанностей всех мусульман, достигших совершеннолетия. Однако совершить паломничество в Мекку к Каабе удавалось не всем мусульманам, ибо для этого требовались определенные материальные средства. Каба — восточная одежда, нарядный кафтан. Кади — духовный судья. Каландар — странствующий дервиш, бродячий аскет. Карун — библейский Корей. По легенде, он обладал несметными богатствами, золотым дворцом. Но он был надменен и жесток. Жил он чрезвычайно роскошно, ездил на белом муле, одевался в пурпур, его сопровождали четыре тысячи всадников. «Но он поступал несправедливо по отношению к своим согражданам». «Сограждане говорили ему: не чванься своими сокровищами, ибо господь не любит людей хвастливых. Постарайся добиться при помощи тех благ, которые тебе даровал господь, чтобы тебе было назначено место в ином мире; не забывай доли своей в этом мире и оказывай благодеяния другим, так же как господь оказал их тебе на земле, ибо господь не любит предающихся излишествам». На это Карун ответил: «Все, чем я обладаю, я получил исключительно только в силу того знания, которое принадлежит мне одному». По мнению комментаторов, Карун знал тайну алхимии. Моисей обратился к богу и попросил освободить его народ от Каруна. По повелению бога Моисей приказал земле поглотить Каруна вместе с его сокровищами, золотыми дворцами и людьми. Как гласит предание, когда земля поглотила Каруна до колен, а затем и до пояса, Карун кричал Моисею и молил его о помиловании, но Моисей оставался неумолим (коран, XXVIII). Касыда — хвалебное стихотворение, ода, панегирик. Кашгар — крупный город в Восточном Туркестане (Kinaii). Кебаб — жаркое, шашлык. Кей Хосров — мифический могущественный царь древнего Ирана. Китайские узоры — Если книгу удостоит царским взором он, То китайские узоры расцветут по ней. В оригинале буквально сказано: Если его царская благосклонность украсит ее (книгу), То она станет словно китайская картинная галерея и картины Эрженга. Китайские художники на Востоке пользовались исключительной популярностью; китайские картины считались непревзойденными шедеврами искусства. «Картины Эрженга» — «Эрженг» — священная книга манихейцев — якобы была украшена изумительными картинами и миниатюрами. Автором этой книги считается основатель манихейской религии Мани (казнен в 244 году, а по другим данным — в 275 году). Религия, основанная Мани, представляла эклектическое соединение христианских, зороастрийских и ряда других верований и была распространена в Иране, Средней Азии. Мусульманский мир считал Мани искусным китайским художником, творившим чудеса. По некоторым данным, подобное представление о Мани связано с тем, что манихейские храмы, как и христианские, украшались великолепной живописью. Киш — остров в Персидском заливе. Колоквинт — растение с горькими плодами. Его обмытые семена употребляются в пищу. Коран — священная книга мусульман, ниспосланная якобы Мухаммеду богом через посредство архангела Гавриила. Коран состоит из ста четырнадцати глав (по-арабски сур), данных якобы Мухаммеду в качестве откровения аллахом. Каждая сура в свою очередь состоит из нескольких стихов (аятов). Кураза — мелкая монета. Куфа — город в Месопотамии, основанный в VII веке нашей эры. Во времена халифов из династии Омейядов (661—749) и до X века Куфа была одним из крупнейших культурных центров на мусульманском Востоке. Ныне Куфа — небольшая деревня. Куфта — блюдо из рубленого мяса. Кыбла — направление на город Мекку, сторона, в которую обращают свое лицо мусульмане при молитве. Лейли — героиня арабской легенды, девушка, в которую был влюблен Меджнун. Трагическая любовь Лейли и Меджнуна воспета многими восточными поэтами. Лот — один из пророков, бывших до Мухаммеда, друг и сподвижник Авраама. Он якобы жил и проповедовал в Сирии в одном из пяти городов, стертых с лица земли по воле аллаха. Сограждане Лота предавались постыдным порокам и разврату. Лот, посланный богом, наставлял их на путь праведный, проповедовал единобожие и т. д. Однако жители города не послушались его, не вняли его наставлениям и продолжали предаваться разврату. Жена Лота была на их стороне. Тогда он обратился к аллаху, который отправил ангелов наказать их и спасти Лота вместе с семьей. Ангелы спасли Лота, а жену его обратили в соляной столб за то, что она оглянулась на Содом и Гоморру, которые были осыпаны градом камней и уничтожены. «Жена Лота» — стало нарицательным именем для порочных людей из хорошей семьи. В двустишии — Супруга Лота сблизилась с дурными, И сгинуть племени его пришлось — поэт намекает на вышеизложенную легенду. Лукман — у арабов и некоторых других народов считается одним из самых мудрых людей, когда-либо бывших на земле. В коране неоднократно говорится о нем. По мнению группы мусульманских схоластов, Лукман был сыном Баура, сына Иова. Он якобы прожил тысячу лет, дождался эпохи Давида и у него научился мудрости. Но еще до эпохи Давида он был известен своею мудростью и давал советы по праву. По легенде, бог предложил ему выбрать пророческую миссию или мудрость. Он предпочел последнюю. Лукмана изображают исключительно скромным, учтивым, почтительным, но и наблюдательным. Одно из преданий (Коран, XXI, 80; XXXVI, 10) гласит, что однажды Тукман увидел, как Давид работает над кольчугой, хотел спросить его, как он делает, но промолчал, ибо он был уверен, что и без того узнает тайну этого искусства. Действительно, вскоре он узнал, что в руках царя Давида бог делает железо мягким, словно SOCK. На арабском языке имеется сборник басен, приписываемый Лукиану. На основании этих басен некоторые исследователи склонны видеть в нем Эзопа. По утверждению некоторых арабских схоластов, Лукман был черным, с толстыми губами и происходил из Египта, где находился в рабстве. По другому утверждению, он был портным или сапожником. Нередко высокопоставленные особы подсмеивались над его внешностью. Лукман, по своему обычаю, отвечал им спокойно, с сознанием своего достоинства: «Хотя у меня черное лицо, зато белое сердце; хотя у меня толстые губы, но зато они произносят мудрые, искусные слова». У него был якобы сын по имени Анаам. Это дает исследователям некоторое основание для отождествления Лукмана с Эзопом, сына которого звали Аннусом. «Подумай о выходе, прежде чем входить»— арабская пословица, приписываемая Лукману. Магриб (буквально: «закат»). — Под Магрибом восточные мусульманские народы подразумевали западную часть халифата, то есть начиная от северного побережья Африки и вплоть до Испании. Здесь имеется в виду Северная Африка. Малатья (Мелитан) — город в Малой Азии. Во времена Саади входил в состав Византии. Ман — мера веса, от двух до пяти килограммов. Мардашт — городок в Африке. Махмуд, сын Сабуктегина — султан, самый видный и выдающийся представитель династии Газневидов (названной по имени столицы их царства города Газна, или Газнин, ныне находящегося на территории Афганистана). Газневидское государство было основано тюркским рабом, воспитанником Саманидов Алптегином. Долгие годы прослужив у Саманидов, он был назначен наместником Хорасана. После смерти Саманидского правителя Нуха, сына Насра (умер в 954 году), между Алптегином и его наследником возникли разногласия. Алптегин со своей тюркской гвардией после долгих битв и сражений перебрался в Газну и основал там Газневидское государство. Через четырнадцать лет после его смерти его любимый тюркский раб Себуктегин в 977 году стал главою этого государства. В 997 году ему наследовал его сын, бывший ранее правителем Хорасана, Махмуд (997—1030). В годы его правления Газневидское государство расширилось. Махмуд покорил почти весь Иран и большую часть Средней Азии. Он неоднократно совершал грабительские походы в Индию и отличался жадностью и жестокостью. Машшата — женщина, наряжающая и причесывающая девушек и невест. Меджнун — герой множества восточных произведений; арабский юноша, сошедший с ума от любви к Лейли. Медресе — высшее духовное училище в восточных странах. Мекка — священный город у мусульман в Аравии, где находится Кааба, куда совершают поломничества. Мим бар — кафедра в мечети. Миср — Египет. Музаффараддин — прозвище правителей Фарса из рода Салгаридов; буквально — «победитель веры». В «Гулистане» Саади упоминает следующих правителей Музаффараддинов. 1. Музаффараддин Саад, сын Занги (умер в 1226 году). 2. Музаффараддин Абубекр, сын Саада, сына Занги (1226—1258). Благодаря мудрой политике Абубекра Фарс спасся от монгольского погрома. Он выплатил монголам большую сумму золота, и монголы оставили правителей Фарса в покое. Саади за это неоднократно превозносил Абубекра в своих касыдах и считал его примером справедливого и мудрого царя. В XIII веке, после нашествия монголов, Фарс с его столицей Ширазом оставался единственным безопасным местом, куда стекались ремесленники, ученые, поэты и т. д. с разгромленных монголами мест. 3. Музаффараддин Саад, сын Абубекра, сына Саада, сына Занги, которому и посвящен «Гулистан» и с именем которого связано прозвище Саади, умер в юношеском возрасте от какой-то болезни и правил всего двенадцать дней. Мурдад — месяц иранского солнечного года (21 июля — 21 августа). Муршид — духовный руководитель, суфийский шейх. Мухаммед (Магомет) — основатель мусульманской религии, пророк. Благ совершитель, победитель, Сана признаков носитель. По преданию, «на облике Мухаммеда была печать пророчества». Такой печатью, которую якобы имел Мухаммед, подобно другим посланникам аллаха, бывшим до Мухаммеда, был особый знак у него на спине между плечами. Поэт в этом стихе имеет в виду этот знак, считающийся печатью пророческой миссии. Достиг вершин он совершенства, Он мрак рассеял красотой. По преданию, Мухаммед отличался необыкновенной выразительной внешностью, которая поражала всех. В его облике все видели проооческую миссию Намекая на это, поэт хочет сказать, что он своим пророчеством избавил людей от мрака невежества, в котором они пребывали до его появления. Мухаммед Газзали — знаменитый суфийский шейх, проповедник, автор многочисленных трудов (умер в 1111 году). Учился в Багдаде, там же преподавал, затем покинул Багдад и совершил много путешествий. В конце жизни вел уединенный образ жизни. Мухаммед Газзали вел непримиримую борьбу против материалистических взглядов Авиценны. Он боролся также против крайных суфийских течений, направленных против ислама. Газзали проповедовал суфизм, не выходивший за рамки правоверного ислама. Он ввел этот суфизм в официальный ислам, лишив его, таким образом, антиисламской и антифеодальной направленности. Мухаммед Хорезм-шах — царь Хорезма, области в Средней Азии, современник Чингис-Хана, впоследствии (1220) разгромленный им. Умер от голода на одном из островов Каспийского моря Мухтасиб — надзиратель за нравственностью в городе. Муэдзин (Муэззин) — духовное лицо, призывающее мусульман к молитве. Намаз — ритуальная мусульманская молитва. Нимруз — государство в Малой Азии. Новруз (Новый год) — первый день весны, 21 марта. Новогодний праздник у некоторых мусульманских народов. Этот праздник справлялся еще в древнем Иране в день весеннего равноденствия. Ной (Нух) — по Корану, один из пророков, бывших до Мухаммеда. По Библии — десятый и последний из допотопных патриархов, проживший несколько эпох. Зачем морских бояться волн, когда сам Ной корабль ведет. Поэт намекает на известную кораническую легенду, заимствованную из Библии. По этой легенде, аллах послал Ноя, чтобы он наставлял людей на «путь истинный», то есть проповедовал идолопоклонникам исламский монотеизм. Однако «вожди их, неверующие, сказали: он такой же человек, как и мы, но ему хочется отличаться от нас...» Тогда Ной обратился к аллаху за помощью, и он дал Ною откровение, говоря ему: «...построй ковчег, под наблюдением нашим и сообразно нашему откровению, и как только будет произнесен приговор, взойди в ковчег этот и возьми с собой по паре от каждого рода животных, а также семью свою, за исключением того лица, относительно которого предварительно было дано приказание наше; и не заступайся за негодных людей, ибо они будут поглощены волнами». (Коран, XXIII, 26 и след.) Во время этого всемирного потопа внук Ноя, сын Хама, Ханаан, отличавшийся дурным нравом не послушался отца, не вошел в ковчег, взобрался на гору, но ему не удалось спастись, и он погиб. Поэт часто намекает на эту легенду. Рамазан — месяц мусульманского лунного года. В рамазане мусульмане постились ежедневно от восхода до захода солнца. Рум — Византия. Рустам — легендарный герой иранских народов. Рустам, сын Заля, сына Сама, является главным героем эпопеи Фирдоуси «Шах-наме», где подробно описываются его жизнь и подвиги. Рустам является также нарицательным именем, обозначающим: богатырь, силач, герой. Саад — см. Музаффараддин. Сабур — душистая трава с горьким вкусом, алоэ. Салех — один из пророков, бывших, по мусульманскому преданию, до Мухаммеда. По Корану, аллах послал Салеха к фемудянам, чтобы он наставлял их на путь праведный. Они же не послушались его и ответили: «Ты воистину бесноватый, ты ведь такой же человек, как и мы: покажи нам знамение, если ты говоришь правду». Он в качестве знамения избрал верблюдицу и сказал своим согражданам: «Пусть один день ей будет назначена ее порция воды, а другой — вам ваша. Не причиняйте ей никакого зла, ибо вы испытали бы за это наказание великого дня». Эта верблюдица выпивала в источнике всю воду, которая набиралась за день, и фемудяне могли пить воду только на другой день. «Они убили ее, но уже на следующий день раскаялись. Наказание постигло их». (Коран, XXVI, 142—159.) В последнем рассказе седьмой главы поэт имеет в виду описанную верблюдицу, которая считается святой. Санджария — мечеть в городе Санджар, в Месопотамии. Город основан сельджукским шахом Сандждром в XII веке. Сарханг — военачальник, полководец. Сахбан Ваил — знаменитый арабский оратор, красноречие которого вошло в поговорку. Жил в VII веке. Сахиб диван — буквально: «глава царской канцелярии». Титул вазира и советника монгольского хана в Иране Абака Хаджи Шамседдина Джувейни, современника Саади. Как говорит об этом и ряд других указаний самого Саади, он был с ним в близких отношениях, посвятил ему несколько касыд — хвалебных од. Сахибдиван Шамсаддин Джувейни был одним из первых покровителей Саади. Сахр — имя дьявола. По легенде, у легендарного царя Соломона, которого ислам причисляет к числу пророков, бывших до Мухаммеда, был перстень, на котором было начертано имя бога. Благодаря этому перстню все живые существа и духи подчинялись Соломону и все, что бы он ни желал, исполнялось. Однажды Сахр, который служит символом безобразной внешности и уродства, украл у Соломона его перстень и таким образом захватил его царство на несколько дней. Свободный — по мусульманской терминологий означает «свободный от мирских уз», «святой», «благородный». Семь отроков (буквально: «друзья пещеры») — по христианской легенде, заимствованной кораном, семь отроков — сыновья знатного эфесского вельможи, жившего в царствование императора Деция, — отказались от религии своих сограждан — идолопоклонничества. За это они держали ответ перед императором. Но им удалось скрыться и избежать казни. Они удалились в пещеру, где провели долгие годы во сне. Когда семь отроков покинули своих сограждан, за ними последовала и их собака, которая верно служила им, охраняя «в течение триста девяти лет» вход в пещеру. В результате совместной жизни с этими «юношами — друзьями по пещере» собака якобы научилась говорить и овладела даром речи. (Коран, XXII.) Эта пораническая легенда о собаке и семи отроках вошла в поговорку. В стихах: Но человеком стал в пещере живший Средь отроков правдолюбивых — Саади намекает на эту кораническую легенду. Серендиб — остров Цейлон. Сулейман — библейский царь Соломон. По легенде, он властвовал не только над людьми. Ему покорялись и птицы, и животные, и духи, которые носили его на ковре-самолете по обширному его царству. У него был перстень, на котором было написано имя аллаха, и благодаря этому перстню он достиг невиданного могущества. По представлению некоторых классических арабских и персидских авторов, область Фарс была центральной частью царства Соломона. Титул «преемник Сулеймана» прилагается к именам всех правителей Фарса. Сура — глава корана. Суфизм — мистико-пантеистическое учение, возникшее в IX веке как своеобразный протест против ортодоксального ислама и тогдашней феодальной действительности. Суфии, обожествлявшие природу и ее явления, стремились постичь божественную сущность и слиться с богом путем внутреннего очищения и самоусовершенствования. Они отрицали богатство и власть, требовали равенства между людьми, отрицали социальное деление между ними, ибо, по их мнению, каждый человек является носителем частицы божественной субстанции. Многие антифеодальные движения протекали под лозунгом суфийского учения. Многие великие персидские и таджикские поэты были суфиями. Следует отметить, что в суфийской литературе была выработана особая символика с использованием образов плотской любви. Например, «влюбленный» у суфиев означал человека, стремящегося к единению с возлюбленной — богом. Эта двусмысленность терминологии давала возможность многим поэтам проповедовать идеи, несовместимые с исламом. В дальнейшем суфизм распался на несколько течений. Часть этих течений со временем стала рупором для проповеди идей, угодных господствующему классу. Эти суфийские шейхи-шарлатаны, проповедовавшие непротивление злу, безропотность, обманывали доверчивые народные массы, обирали их и служили орудием в руках власть имущих для одурманивания угнетенных людей. В двадцать четвертом рассказе второй главы, а также и в других рассказах Саади с поразительной меткостью определяет сущность подобных суфиев. Сухейль — звезда Канопус, главная звезда созвездия Корабль Арго; по представлению мусульманских астрономов, Сухейль восходит в Йемене, и благодаря его воздействию в Йемене вырабатывается лучший сорт сафьяна. Тамуз — восьмой месяц сирийского солнечного календаря, самый жаркий месяц (июль). Тарикат (буквально: «путь») — одно из названий суфизма. Татары — монголы, которые после монгольского нашествия в мусульманских странах считались людоедами. Татарское нашествие — Так называли в Иране монгольское нашествие под водительством Чингис-хана, которое началось в 1220 году. Тора (евр.: «учение», «закон») — у евреев закон Моисея и пятикнижие, содержащее в себе этот закон. Триполи — город в Сирии, столица графства, основанного крестоносцами. Тур — Синай, горная гряда полуострова, образуемого заливами Суэцким и Акаба. Эта гора считается священной потому, что, по легенде, там скрывались пророк Моисей во время богоявления и пророк Илья во время преследования. Угульмуш — один из потомков персидских атабеков Ильдигизидов, который впоследствии отложился от них (XIII век). Урди-Бихишт — месяц старого солнечного иранского календаря, продолжающийся с 21 апреля по 21 мая. Фараон — см. Египетское царство. Фаридун — мифический царь древнего Ирана, один из главных героев «Шах-наме» Фирдоуси. Престол предков Фаридуна был отнят узурпатором и тираном Заххаком, из плечей которого росли две змеи, питавшиеся мозгом людей. Заххак каждый день убивал двух человек для кормления этих змей. Народ под руководством кузнеца Кавы поднял восстание против Заххака, заковал его в цепи и вернул престол Фаридуну, который правил справедливо. Фаридун хотел разделить свое царство между своими сыновьями Ираджем, Салмом и Туром. Но между братьями возникли распри. Был убит Ирадж, после чего началась война между Ираном и Тураном, которая продолжалась долгие годы. Фарраш — слуга, расстилающий ковры. Фарс — область на юге Ирана, на берегу Персидского залива. Во времена Саади Фарс был обширной областью, которой подчинялась и большая часть Ирана — персидский Ирак, а также Ирак Арабский и почти вся Месопотамия. Столица Фарса — город Шираз. Фарсанг (фарсах) — путевая мера, шесть-семь километров. «Фатха» и «дамма» — вспомогательные знаки гласных в арабском алфавите, изображаемые в виде кривой и косой черточек; символически изображают щетину на лице. Фитрат — разговение; прекращение поста, подаяние бедным после поста. Франки — так называли на Востоке во время Саади крестоносцев, а впоследствии всех европейцев. Хаджжадж ибп Юсуф — полководец и наместник Халифа Абдалмалика ибн Марвана (685—705), известный своей жестокостью, свирепостью и тиранством. Хадж — паломничество в город Мекку, где находится священный черный камень — «метеорит» в храме Каабы. Человек, совершивший хадж, получает почетное прозвище «хаджи». Хаджа — господин, вельможа, служит титулом; часто значит просто «купец». Хадис — предание о Мухаммеде и его сподвижниках. Хамадан — один из крупных городов Ирана. Ханаан (Кан’ан) — в библии под этим названием имеется в виду область между Иорданом и Средиземным морем. В Ветхом Завете ханаанеями обозначаются племена, населявшие Палестину до прибытия евреев. Иногда под Ханаанской землею подразумевают всю Палестину, все земли, занятые евреями по обеим берегам Иордана. Ханаанцы происходят из общей прародины семитов - Аравии. Еще задолго до нашей эры они нахлынули на переднюю Азию. Восприняв вавилонскую культуру, они долгое время служили хранителями этой культуры. По коранической легенде, Иосиф Прекрасный (см. Юсуф) происходил из Ханаана, и в Ханаанской земле он был брошен в колодец, откуда его вытащили египетские купцы и увезли с собой в Египет и там продали вельможе по имени Пантефрия. Я торгую красавицами, но только не в Ханаане. Поэт намекает на это предание и хочет сказать, что в Ханаане, где водятся такие красавцы, как Иосиф, нет смысла торговать красавицами. Ханаан (Канан) — младший сын Хама, сына пророка Ноя. Он был проклят своим дедом за то, что заметил его наготу и сообщил об этом своему отцу Хаму. Ханаан считается родоначальником ханаанских племен. Xарадж — налог, земельная подать. Xарвар — мера веса, равная тремстам килограммам (буквально: «ноша осла»), Хатайцы — тюркское племя, жившее в Туркестане, в Хотане. Хатайцы много вревали с хорезм-шахами. Хорезм-шах Мухаммед в 1210 году окончательно разбил и изгнал их из Хотана. Хасан Мейманди — вазир, министр султана Махмуда Газневедского. (См. выше) Хатем Тайский — легендарный арабский эмир, славившийся своей щедростью. Xафса — одна из четырех жен пророка Мухаммеда. Xиджаз — область в Аравии, лежащая на берегах Красного моря; в Хиджазе находится Мекка. Хорасан — северо-восточная часть Иранского плоскогорья. В разные времена входила в состав разных государств. Хосров — титул иранских царей из династии Сасанидов (226—650), иногда употребляется в значении «царь» вообще. В 38 рассказе имеется в виду Ануширван Справедливый. Хума — феникс, легендарная птица, приносящая счастье людям. По легенде, на кого бы ни пала тень Хумы, тот делался царем. Хума не трогает живых существ и питается костями. Xутба — торжественное провозглашение имени главы царствующего дома во время пятничного богослужения в мечети. В мусульманских странах хутба была одной из прерогатив независимой суверенной власти. Xурмуз — Ормуз IV (578—590), иранский царь из династии Сасанидов, сын Ануширвана Справедливого. Он очень круто обошелся с советниками и министрами своего отца и, заподозрив их в заговоре, заточил в темницу. Озлобленные придворные подготовили против него заговор, свергли с престола и на его место посадили его сына Хосрова Парвиза. Хусейб (или Хузейб) — во времена Гарун-ар Рашида был министром финансов в Египте. Хуфаджи — одно из арабских племен, занимавшееся разбоем. Шариат — правовая система ислама. «Шах-наме» («Книга царей») — гениальная эпопея великого персидско-таджикского поэта Фирдоуси (умер в 30-ых годах XI века). В этой эпопее излагается мифическая история иранских народов по царствованиям (всего пятьдесят царств). В книге большое место занимают образы Фаридуна, олицетворения справедливости, и тирана Заххака, о которых и идет речь в шестом рассказе первой главы «Гулистана». Один из основных героев «Шах-наме» — Рустам. Шейх — «старейшина племени», «старец» — почетный титул, дававшийся ученым, поэтам и т д. Шираз — один из древнейших городов Ирана, столица Фарса, родина таких замечательных поэтов, как Саади и Хафиз. В те времена был одним из культурных центров на Ближнем Востоке. Во время монгольского нашествия уцелел, и поэтому многие поэты, писатели, ученые и т. д. перебрались в Шираз В этом городе и поныне находятся могилы Саади и Хафиза. Шихна (Шахна) — начальник полиции. Эльбурс — название горного хребта в Иране. Юсуф — библейский Иосиф Прекрасный. По легенде, он был исключительно красивым. У мусульман он служил символом красоты. По корану, Иосиф был младшим сыном Иакова. Он обладал привлекательной внешностью и носил признаки пророческой миссии. Отец любил его больше всех. Старшие братья позавидовали ему. И вот однажды они решили: «Убьем Иосифа или удалим его в какую-нибудь страну; тогда взоры отца нашего будут покоиться только на нас и жизнь наша будет протекать в достатке». И однажды, уговорив отца, взяли с собой Иосифа и в пустыне бросили в колодец, а возвратившись, сказали отцу, что Иосифа растерзал волк. «Мимо того места, где был покинут Иосиф, случайно проходили путники: они отправились за водой к тому колодцу». Они вытащили Иосифа из колодца, увезли в Египет и «продали его за бесценок». Это последнее выражение у мусульман вошло в поговорку и обозначает: «променять бесценную вещь на вещь, ничего не стоящую». Этот образ в разных вариантах использован предшественниками Саади. У Абу-Шукура Балхи (X век) Иосиф заменен розой, а у Хайяма — умер в 1123 году — вином. Саади этот образ использует, не изменяя его: «Что же могут купить лучшего те, кто продают Иосифа?» В Египте Иосиф был куплен вельможей по имени Китфир (Пентефрий). Его жена Зулейха влюбилась в Иосифа, но он не ответил взаимностью. По городу начали ходить сплетни, и горожанки начали говорить об этой любовной истории. Зулейха, прослышав эти разговоры, решила проучить своих подруг: «Она пригласила всех этих женщин к себе, устроила пир и дала каждой из них по ножу (и по померанцу); затем она Приказала явиться Иосифу. При виде его они пришли в необычайный восторг и в рассеянности порезали себе пальцы, восклицая: «Да хранит нас бог, это не человек, а восхитительный ангел». «Вот тот человек, — сказала им жена Китфира, — который навлек на меня ваше злословие. Мне хотелось заставить его уступить моим желаниям, но он предпочел остаться целомудренным; если он и впредь откажется повиноваться моим приказаниям, то будет брошен в тюрьму и будет влачить существование среди подонков общества!» В девятнадцатом рассказе пятой главы в стихах: О, если бы те, кто ныне шлет укоры за мою любовь, Увидели, о госпожа, черты небесные твои! Тогда, твой видя светлый лик, не померанец золотой, А пальцы резали б они, себя не помня, в забытьи! Саади намекает на этот эпизод. Иосиф действительно был брошен в тюрьму, откуда он был освобожден в голодный год и назначен личным слугой Фараона, управляющим житницами страны. Однажды, когда его братья прибыли из Ханаанской земли, чтобы получить хлеб, Иосиф узнал их и в их мешок тайно положил свою рубашку. Когда они вернулись, отец их сразу почувствовал запах Иосифа, и глаза его, ослепшие от слез, выздоровели. (Коран, XII.) В стихах: «Скажи, как то случилось, мудрец с душой невинной: К тебе сорочки запах из Мисра долетел, В колодце ж ханаанском ты сына не узрел», — поэт намекает на этот эпизод. Якуб — библейский Иаков, по исламу — один из пророков, бывших до Мухаммеда, отец Иосифа Прекрасного. (См. Юсуф.) Ясновидение - Ясновиденья нет у меня — и когда бы меня спросили, Что б я мог ответить о том, кто отличий лишен? В оригинале буквально сказано: «Если кто-нибудь спросит у меня его описания, то что же может сказать лишенный сердца о лишенном каких-либо внешних признаков?» Поэт здесь обыгрывает слово «би дел» — «лишенный сердца», он хочет сказать, что он настолько влюблен в аллаха, что он «лишился сердца», то есть впал в забытие. Под словом же «ба дел», то есть «обладающий сердцем», поэт подразумевает человека, постигающего аллаха, сливающегося с божеством. Таким образом, получается двойная игра. По учению ислама, аллах не обладает никакими внешними признаками, и потому никто не может видеть его. Строка двусмысленна: 1) аллах не обладает внешними признаками, то есть 2) он настолько велик, что не поддается описанию. Яхья — евангельский пророк Иоанн Креститель, сын Захария. У мусульман считается святым. Рустам Алиев |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |