06:13 Мушрифаддин СААДИ. ГУЛИСТАН (Розовый сад). Глава шестая. |
О СТАРОСТИ И СЛАБОСТИ РАССКАЗ 1 Однажды я вел диспут с несколькими учеными в соборной мечети Дамаска. В это время вошел какой-то юноша и спросил: — Есть ли среди вас кто-либо, кто знаком с персидским языком? Ему указали на меня. Я спросил: — Что случилось? — Один стопятидесятилетний старик, - ответил он, — находится на смертном одре и что-то говорит на персидском языке, а мы не понимаем. Если ты сделаешь милость и потрудишься посетить его, то получишь вознаграждение — быть может, он как раз говорит, что кому завещает! Когда я подоспел к изголовью старика, он говорил следующее: Я думал подышать хотя б одно мгновенье — Увы! Преграждена дыхания стезя! На жизненном пиру хотел вкусить я пищи — Едва я съел кусок, мне говорят: «Нельзя!» Смысл этих слов я передал по-арабски сирийцам, и они удивлялись, как он долго прожил и тому, что при этом он все еще жалел расстаться с этим светом. — Как ты чувствуешь себя в таком состоянии? — спросил я. — Что мне сказать? — молвил он. Если только зуб бедняге вырвут — Мучится от боли человек; Что ж, представь себе, бывает с теми, Кто с душой прощается навек? — Выкинь из головы всякие мысли о смерти, — успокаивал я его, — пусть твоим существом не овладевает страх, ибо греческие философы правильно говорят о подобных вещах: «Нельзя надеяться на долговечность, хотя бы состояние здоровья было хорошим, и болезнь, если даже она очень тяжела, еще не служит верным признаком смерти». Если велишь, я позову врача, чтобы лечить тебя. Он раскрыл глаза, улыбнулся и промолвил: Искусный врач хлопочет над больным, Когда больной умолк и недвижим... Хозяин яркой краской красит зданье, Хоть рушится, истлевши, основанье... Старик в предсмертных корчах застонал — Старуха трет для бороды сандал... Утратишь равновесие здоровья — Поверь, что смерть стоит у изголовья. РАССКАЗ 2 Один старик рассказывал: — Я женился на одной девушке, украсил комнату розами, и всякий час, ночной и дневной, проводил в уединении с женой. Я привязался к ней сердцем и не отрывал от нее глаз. Долгие ночи я не спал, рассказывал забавные истории и смешные происшествия, надеясь, что, быть может, она привыкнет ко мне и не станет дичиться меня. Как-то говорил я ей: — Знаешь, высокая судьба была тебе другом и очи твоего счастья бодрствовали, раз ты попала в общество старца, опытного, образованного, видавшего мир, скромного, перенесшего зной и холод, испытавшего добро и зло, знающего цену дружбы и исполняющего веления любви, доброго и учтивого, обходительного и сладкоречивого. Я ласкою любовь твою добуду, Я обижаться на тебя не буду... Коль сахар любишь ты, как попугай, — Моей души ты сахар забирай. Не попала ты в руки самодовольного юноши, глупого и легкомысленного, бродяги, ежеминутно питающего новую страсть и ежесекундно меняющего свои суждения, каждую ночь спящего на новом месте и каждый день берущего новую любовницу. Хоть юноши прекрасны, словно луны, Но верность соблюсти — им тяжкий труд. От соловьев ждать верности напрасно — Что миг, они для новых роз поют, в противоположность старикам, живущим разумно и благовоспитанно, а не по велениям юношеской глупости. Всегда ищи людей, душою благородных, Но избегай всегда людей, с тобою сходных. Столько я говорил подобных речей, — продолжал старик, — что мне показалось, будто сердце ее не избежало моих сетей и она стала моей добычей. Но вдруг она испустила тяжелый вздох, показавший, что сердце ее полно горя, и сказала: — Все слова, сказанные тобою, на весах моего разума не имеют столько веса, сколько одно слово, слышанное мною однажды от моей няни: «Для молодой женщины лучше стрела в боку, нежели старик под боком». Когда она поймет, что муж ее — как постник, Что силы в нем мужской давно исчез и след, Она начнет кричать: «Он с мертвецом сдружился Иль носит при себе засохший амулет!» * Коль наслаждения муж не доставит жене — это жалко, В доме таком, мне поверьте, совсем нередка перепалка, Если без палки старик даже с места не может подняться, То для чего пригодится, скажи, стариковская палка? Словом, наш союз и мне и ей причинил лишь невзгоду, и привел он к разводу. Когда же наконец истек положенный для того срок, ее сочетали брач- ными узами с одним юношей, вспыльчивым и зловредным, своенравным и бедным. Она терпела оскорбления и побои, лишения и голод, но вместе с тем благодарила господа за милость: — Слава аллаху, я избавилась от тяжких мучений и обрела вечное блаженство. Пускай жесток ты и несправедлив, Я все снесу — ведь ты зато красив! * С другим я жизнь в раю снесла б едва ли, С тобою же и ад мне не угроза — Ведь запах лука изо рта красавца Приятней, чем в руках урода роза. РАССКАЗ 3 Я гостил у одного старика в Диярбекире. Было у него огромное богатство и красивый сын. Однажды ночью старик рассказывал: — У меня очень долго не было детей — это единственный сын, свет моих очей. В здешней долине есть одно дерево — источник святости, и люди ходят к нему молиться об исполнении своих просьб. Много ночей я умолял господа у подножия того дерева, и вот он подарил мне этого мальчика! И вдруг я услыхал, что мальчик тихонько говорит своим товарищам: — О, если бы я знал, где находится это дерево, я помолился бы, чтобы умер мой отец! Хозяин радовался, что сын его умник и молодец, а сын издевался над тем, что отец его старый глупец. С отцовой смерти ведь ни разу ты Его могилу посетить не мог — Что доброго ты сделал для отца, Чтоб для тебя был лучше твой сынок? РАССКАЗ 4 Однажды, обольщенный своей молодостью, я целый день спешил, шел вперед изо всех сил. Однако вечером я упал в изнеможении у подножия какого-то крутого холма. Некий дряхлый старик, который тихо плелся за караваном, воскликнул: — Что ты лежишь, здесь не место для лежания! — Как же мне идти, — пожаловался я, — когда не идут мои ноги! — Неужели ты не слыхал, — молвил он, — что говорят мудрые люди: «Идти шагом и отдыхать лучше, чем бежать бегом и свалиться!» У цели хочешь быть — спешить не надо, Неторопливо совершай поход; Арабский конь летит лишь два фарсанга, Верблюд неспешный день и ночь идет. РАССКАЗ 5 Был в нашем обществе один юноша, живой и остроумный, веселый и сладкоречивый. Не было у него на сердце никаких забот, и от смеха никогда не закрывал он рот. В течение некоторого времени нам с ним не доводилось встречаться. Потом наконец я увидел его: он был женат и детьми богат, корень его веселия был подточен, роза его страсти увяла. Я спросил его: — Как твои дела и как поживаешь? — Как только я завел детей, сразу отказался от детских затей! К чему же мне юности глупость, когда седина в голове, А зубы испортило время, печальные дни торопя? * Поверь мне, старцу не до прибауток — Лишь в юности пора забав и шуток. * Ребячеств юности от старца не требуй никогда — Ведь не вернется больше в русло утекшая вода... • Когда настанет миг для жатвы, колосья клонит нива — А ведь зеленые колосья вздымались горделиво! * Как жаль блаженной молодой поры, Что ветер вдаль безжалостно унес... Я, тот, кто мясо рвал когтями льва, Ем сыр гнилой, как шелудивый пес. * Старухе, густо волосы чернившей, Однажды задал я такой вопрос: «Коль будешь волосы чернить, бабуся, Поднимется ли твой отвисший нос?» РАССКАЗ 6 Однажды по юношеской глупости стал я кричать на родную мать. Обиженная, уселась она в угол и, плача, молвила: — Неужели ты свое детство забыл, если мне сейчас нагрубил? Отлично старуха заметила сыну, Увидев, что он даже тигров сильней: «Когда бы ты вспомнил, как в детстве, бессильный, Ты спал на груди материнской моей, Не стал бы, сынок, обижать ты старуху, Согбенную гнетом трудов и скорбей». РАССКАЗ 7 У скупого богача болел сын. Добрые люди сказали ему: — Мы советуем тебе ради его исцеления коран прочесть или же овцу в жертву принесть! Богач погрузился на некоторое время в раздумье, а потом сказал: — Лучше прочитать коран, ибо стадо далеко. Некий благочестивый человек, услыхав это, воскликнул: — Он отдал предпочтение чтению корана потому, что коран у него на кончике языка, а золото — в средоточии души. Головою в молитве склониться — для них Означало бы смертную муку, Если б вместе с молитвой пришлось им подать Людям страждущим помощи руку... За какой-то динар примут муку они, Как ослы, в грязной глине топчась, Но аллаху попросишь хвалу их прочесть — Пропоют и бесплатно сто раз... РАССКАЗ 8 Некоего старика спросили: — Почему ты не женишься? — Мне не обрести блаженства со старухами! — ответил он. — Да ты женись на молодой, ты ведь богатей большой! — сказали они. — Если мне, старику, не нравятся старухи, — отвечал он, — то как же может молодая полюбить меня, старика! Старик семидесяти лет решился юношею стать, Но не дождался от жены он благосклонного приема. Не золото — здесь мощь нужна, ведь женщине милей всего Могучий, стройный кипарис — зачем пустая ей солома? РАССКАЗ 9 Недавно один старичок, очень дряхлый, задумал: «Женюсь-ка и всем покажу — я еще молодец!» Посватал красавицу он, что «Жемчужиной» звали, Укрыл он ее от людей, словно жемчуг в ларец... Свершился и брачный обряд, как желает обычай, Но в битве себя показал недостойным боец. Он, лук натянув, промахнулся — суконное платье Прошьет лишь стальною иглой многоопытный швец. Он сетовал горько, друзьям говорил не однажды, Что «та востроглазая дом разорила вконец»! О ссорах семейных услышал и градоправитель, И вот Саади к старику обратился: «Отец! Ты сам опозорил себя, и при чем тут супруга? Коль руки дрожат, станет жемчуг сверлить лишь глупец». |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |