09:12 Омар Хайям (1986 г.). РУБАИ. Часть 9. |
Не мучь свое сердце тревожной мечтой, Поверь, только чаша подарит покой. Скинь с плеч бремя мира, примись за кувшин, И станешь счастливым... Секрет-то простой! * * * Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно, Осуждают вино, дескать, вредно оно. Если душу отмыть свою хочешь и тело – Чаще слушай стихи, попивая вино. * * * Годов быстротечности я не боюсь, Стать пылью для вечности я не боюсь. Конец неизбежен, чего ж тут бояться? Что жил я не всласть, о миряне, боюсь. * * * Когда смерть переступит Хайяма порог И сорвет с древа жизни мой чахлый листок, Мир поместится весь в одно малое сито. Сквозь него и просеют мой прах, как песок. * * * Закрыл я двери сердца желанью и надежде, Равно՛ не льщу корыстно ни мудрым, ни невежде. Святой ли я суфийский, монах ли я буддийский, А я есть я. Без споров, кто после и кто прежде. * * * Дай коснуться, любимая, прядей густых, Эта явь мне милей сновидений любых... Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным, Так нежны и так трепетны локоны их! * * * Мы в месяц строгого поста вино хмельное пьем. Пусть от грехов горчит оно — мы и такое пьем! Аллах, прости кощунство нам -- не делай горьким лал. Кто, как не ты, вина творец? А мы запоем пьем! * * * Ты в игре — королева. Я и сам уж не рад. Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад... Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье, Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат! * * * Может, стоит и следовать разуму, друг, Только ты не прошел и полкруга наук, Твой наставник - судьба, как базарный пройдоха, Облапошит однажды — всё выучишь вдруг. * * * Кто лишь в выпивках успешен? Это я. Кто послушен был, стал грешен? Это я. Кто, упившись в грязной яме, бесконечными ночами Был в молитвах безутешен? Это я. * * * Что не стыдишься низкого разврата, Отказа от запретов шариата? Весь мир себе, допустим, заберешь – Но всё ж его оставишь ты когда-то... * * * Послушай, юноша, что старец произносит — Он только суть одну тебя постигнуть просит: Не должен ты дружить с безграмотным невеждой, Не должен труд вершить, что пользы не приносит. * * * Один всегда постыден труд - превозносить себя. «Да так ли ты велик и мудр?» - сумей спросить себя. Примером служат пусть глаза, — огромный видя мир, Они не ропщут оттого, что им не зрить себя. * * * Ты, о смысл мирозданья на этой земле, Ты не тщись рассуждать о добре и о зле. Виночерпий веков подает тебе чару – Пей, покончи с борением дум на челе. * * * Мы из глины с тобой, из воды мы с тобой, Ни одной не избегли беды мы с тобой. Пью вино, ты напрасно меня осуждаешь, - Не довольно ль того, что бедны мы с тобой? * * * Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех. Не взирай со злорадством святоши на грех. Есть над смертными бог. Что ж до дел у соседа, То в халате твоем еще больше прорех. * * * Чистый лал, кровь лозы, ты из чары испей, В честь любимых, чьи грезятся чары, -- испей! Мне шепнула лоза: «Не жалей моей крови, Да минуют тебя все удары, - испей!» * * * О кравчий, взор к нам обрати с участьем, ради бога! Тоски оковы разорви на части, ради бога! Мы точно рыбы на песке, ты --- Хызр с живой водою… Впусти страдальцев и верни нам счастье, ради бога! * * * Если путы тоски разорвать не сумел, Если солнце черно от безрадостных дел, Расспроси о судьбе всех бредущих навстречу, И утешит тебя общий с ними удел. * * * Ты, кого я избрал, всех милей для меня. Сердца пылкого жар, свет очей для меня. В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже? Ты и жизни дороже моей для меня. * * * Пыль дорожная плотником местным была Или, может быть, витязем честным была. Будь уверен, куда бы нога ни ступила, Пыль дорожная кем-то известным была. * * * Ни тех, с кем беседой забыться мирскою, нет. Ни тех, с кем своей поделиться тоскою, нет, Покоя алкаю, да так полагаю: Алкай, не алкай — в этом мире покоя нет. * * * Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих, Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих... Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна. Вино всё может заменить... Всё, кроме губ твоих! * * * Возвеличит молва — то вина не твоя. Полетит голова — то вина не твоя. Ах, добро или зло приключится с тобою, Вспомни эти слова — то вина не твоя. * * * Смерть однажды случится, моя и твоя. И душа отлучится, моя и твоя. Нас не будет, но в лунном и солнечном блеске Смерть, как пар, растворится, моя и твоя. * * * Быть обителью вечной мир не хочет для нас, На три дня рай и ад он лишь прочит для нас, А потом все мы - прах. Прах пойдет на кувшин. Время, ловкий гончар, уж хлопочет для нас... * * * Из-за того, что не пришло, ты не казни себя, Из-за того, что отошло, ты не кляни себя, Урви от подлой жизни клок — и не брани себя, Покуда меч не поднял рок — живи, храни себя. * * * И с другом и с врагом ты должен быть хорош. Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь. Обидишь друга -— наживешь врага ты, Врага обнимешь — друга обретешь. * * * Пока еще клокочет души моей казан, Чего мне ни пророчат, я пью вино и пьян. А за мешавшись с глиной, хочу быть жбаном винным, И — чур! — виноторговцу продайте этот жбан. * * * Степь расцветшая раем покажется мне, Будем помнить о саде, ручье и вине. Мир свернет свой шатер при ущербной луне – Пожалеем об этом сверкающем дне. * * * В смятении сердце. Какой оно друг? Во всех уголках его скрытый недуг. В глазах же моих сразу два горьких моря, Того гляди, рыбка поймается вдруг! * * * До того, как замрешь на последней меже, В этой жизни подумать успей о душе, Ибо там, оказавшись с пустыми руками, Ничего наверстать не сумеешь уже. * * * Пусть вечен мир, но смертных путь в нем краток, виночерпий... Наполни кубок! Сок лозы так сладок, виночерпий! Едва зари пробьется луч, запрем плотнее двери И чашей скрасим наших дней остаток, виночерпий. * * * В том находишь забаву ты только один, Унижая людей безо всяких причин. Свой оплакивай жребий до самой кончины И скорби, о глупец и глупцов господин. * * * О роза, с милою моей твой цвет красою схож, Как цвет вина и лала цвет своей игрою схож… Что мне судьба? Я для нее давно стал чужаком. В том нет загадки - мой удел с любой судьбою схож. * * * Виночерпий, свеча есть, вино и луна! Виночерпий, подруга пьяна от вина! Мое сердце горит, где ж вода, виночерпий, Загорюсь - и твоя это будет вина. * * * Куда уйти от пламенных страстей, Что причиняют боль душе твоей? Когда б узнал, что этих мук источник У той в руках, что всех тебе милей... * * * Люблю расплавленный рубин. За дело, виночерпий! Дух брошен в пламя, воскреси хоть тело, виночерпий! Мне чаша полная нужна. Лей смело, виночерпий! Хочу, чтоб скорбная душа запела, виночерпий! * * * Душой ты безбожник с Писаньем в руке, Хоть вызубрил буковки в каждой строке. Без толку ты оземь башкой ударяешь, Ударь лучше оземь всем тем, что в башке. * * * Хочу пурпурного вина, как яда, виночерпий. Печальна жизнь. В каких краях отрада, виночерпий? Забыть в хмелю себя и мир, испить забвенья чашу, А больше, верь, мне ничего не надо, виночерпий… * * * Глоток рубина, и я вновь воспряну, виночерпий. Уйми огонь и дай припасть к фонтану, виночерпий... Пока мой разум, давний враг, души сжимает ворот, Я чаще верной из менять не стану, виночерпий! * * * Настройте чанг, восславим, брат, попойку на заре! Буди друзей, не то проспят попойку на заре! Дурман вина и миг любви - вот всё, чем дорог мир... Начнем, чтоб встретить нам закат, попойку на заре. * * * Вину, что дарит радость нам с тобой, От нас скрываться суждено судьбой, Ты не гляди, как я владею чашей, Гляди, как я владею сам собой. * * * На твое лишь милосердье уповаем мы, аллах, Нерадивые в молитвах, неповинные в грехах. Твоя воля беспредельна, потому смогли возникнуть: В сердце грешника — надежда, а в душе святоши — страх. * * * К познанью божества прямым путем идущий Чуждается себя и в боге весь живет. Себя не признавай! Верь: бог един есть сущий! «Божествен только бог» к тому же нас зовет. * * * Перед вином главу склоняю сам. Жизнь за него, не дрогнув, я отдам. Моя рука держать устала чашу, Но тянется душа к ее устам. * * * Бди ночью: в ночь для тайн любовники все в сборе Вкруг дома, где их друг, носясь, как рой теней. Все двери в те часы бывают на запоре, Лишь друга дверь одна открыта для гостей, * * * С моим неверьем лучше не шути, Могучей верой ты его сочти. Уж если я такой как есть — неверный, То правоверных — в мире не найти. * * * Сколько печалей мне волей твоею дано. Ты ежечасно мне горе несешь не одно. Пусть же оплачут меня, ибо слез я достоин: Рядом с тобою до гроба мне быть суждено. * * * Проходит странно дней земных круговорот, Давно ль зарей сиял над нами небосвод? Воспрянь и кубок свой живой водой наполни! Из жизни день ушел, и эта ночь пройдет. * * * K хорошим людям плохо относиться нельзя, И на себя на самого молиться нельзя. Своим богатством и умом хвалиться нельзя. Короче говоря, ничем кичиться нельзя. * * * Из глины Адам -— первородич народов Земли, - И с ним, словно буря, тревоги и страсти пришли. Иглою любви прокололи артерию духа, И капля упала, и сердцем ее нарекли. * * * Пусть, как огонь, сквозь воздух мы пройдем, Пусть мы исток живой воды найдем, Ведь всё равно мы — прах, мир этот — ветер. Так сядем, упоим сердца՛ вином. * * * Ты жизнь свою на ветер по глупости пустил, Ты смерть свою, невежда, из виду упустил. Ты рассчитал события на двести лет вперед, Но у судьбы отсрочки себе не испросил. * * * Мы веселы - и день нам не приносит горя. И, получив одно, не жаждем взять другое. Не морщим утром лоб: а будет ли обед? Не просим - и дано нам щедрою рукою. * * * Коль станешь твердым - как копье, начнут тебя метать, А станешь мягким — словно воск, положат под печать. Согнешься, выпрямят тебя перед огнем, как лук. А выпрямишься — как стрелой, начнут тобой стрелять. * * * Мир - это тело мирозданья, душа которого — господь, И люди с ангелами вместе даруют чувственностью плоть, Огонь и прах, вода и воздух — из их частиц мир создан сплошь. Единство в этом, совершенство, всё остальное в мире — ложь. * * * Лучатся маки в утренней росе, Пора любви пришла во всей красе. Мы книги в майхоне пропьем, а после Уж наведем порядок в медресе. * * * Мы выпили так, что алмаз уже красен, как лал, И в страхе кричит нам «довольно!» усталый бокал. Вино к нам нейдет - мы отправимся сами к нему И, хум оседлав, полним жаром прохладный бокал. * * * Доколь мы будем Книгу Жизни рвать, Доколь рыдать, посуду бить, страдать? Наполни чашу смехом и отвагой, Чтобы разбить жестокой скорби рать! * * * Ты, виночерпий, был столь милосерден со мной, Если б не ты, разве мне бы помог кто иной? Если уж ты мне в печали не дашь утешенья, Кто же поможет мне сладить с моею бедой? * * * Коль ты кумир — отныне чтить кумиров буду я, Коль ты несешь вино — в вине отныне жизнь моя. Пусть я в слиянии с тобой утратил сам себя, Любовное небытие не лучше ль бытия? * * * Если игла в целом городе только одна, Самому бедному в пятку вонзится она. И на базарных весах - уж на что справедливы! — Чаша, где больше лежит, перевесить должна. * * * Считай, что ты изменишь ход планет. Считай, что этот свет — не этот свет. Надейся, что желанного достигнешь. Считай, что так. А нет — считай, что нет. * * * В чем держится душа моя живая? Меня судьба терзает — ведьма злая. И пища, что она готовит мне, То — несоленая, то — соль сплошная. * * * Под вечным куполом всю жизнь мечась, ты все ж, Как муравей в тазу, ни щели не найдешь, С повязкой на глазах, — а в сердце страх и дрожь, - Как бык на мельнице, по кругу ты идешь. * * * Не мужчина, если пьешь ты только изредка вино, И позор, когда всяк день винной чаши видишь дно. Пить вино к лицу царю, бражнику и мудрецу, Ни одним из этих трех стать тебе не суждено. * * * О виночерпий! Уже воссияла луна! Небо к нам часто сурово. Налей же вина! Ведаешь сам ты, как смерть пепелит нашу ниву, Глазом моргнуть не успеешь — дотла сожжена. * * * Поскольку бесконечен этот мир, Поскольку бессердечен этот мир — Напрасно не тужи о вечной жизни: Для нас с тобой не вечен этот мир. * * * Любимая в ночи ко мне пришла, Назло врагам светильник мой зажгла. И пусть луна зайдет, свеча погаснет — С тобою мне и ночь, как день, светла. * * * О виночерпий, восстань и скорее вина мне налей! Миг забытья столь прекрасен в мелькании дней. Радуйся, друг мой, всему, что нам жизнь даровала, Ведь ничего мы не видим хорошего в ней. * * * Я ангелом считал ее — луну, Теперь, взглянув, увидел сатану. Та, что была мне как очаг зимою, Сегодня стала шубой на весну. * * * Твой дух почуяла душа в струе зефира И, кинув здесь меня, сама по дебрям мира Пошла тебя искать; а тело в стороне. Твой дух она себе усвоила вполне. * * * Богат безмерно — не подкупишь смерть, Она сумеет всех смести, стереть. Один старик сказал мне в харабате: «Живи счастливо, належишься впредь». * * * Ни к другу не взывай, ни к небесам О помощи. В себе ищи бальзам. Крепись в беде, желая кликнуть друга. Перестрадай свое несчастье сам. * * * Зачем томишь ты ум в кругу исканий строгом И плачешь о тщете излюбленной мечты? Ведь ты от головы до ног проникнут богом, Неведомый себе, чего же ищешь ты? * * * Ты муж, коли властвовать в силах собою, Других не коришь слепотой, глухотою, Кто падшего топчет — тот мужества чужд, Поднявшего — имени «муж» удостою. * * * Если в прах ты, судьбою униженный, пал, Если купол небесный тебя покарал, Но и воду живую из рук подлецов Не бери, хоть бы даже в огне ты сгорал. * * * Подай мне кубок - радость бытия, Прекрасный, как любимая моя. С вином, как цепь колечками кипящим, Подай мне кубок - обезумел я! |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |