Добо пожаловать, Гость!
"Ճանաչել զ`իմաստութիուն և զ`խրատ, իմանալ զ`բանս հանճարոյ"
Մեսրոպ Մաշտոց, 362 - 440 մ.թ

"Познать мудрость и наставление, понять изречение разума"
Месроп Маштоц, создатель армянского алфавита, 362 - 440 г. от Рождества Христова.
Главная » 2018 » Июль » 24
Из ранних переводов Омара Хайяма


1

Аллах! Ханже ль тебя доступно понимать?
Он чужд, он, как пришлец, желает видеть ясно
Лишь то, что для случайных глаз прекрасно, —
Ему ль в глубокий смысл могущества вникать?..

Он, движимый к тебе припадками боязни,
У ног твоих спешит в сомненье пресмыкаться;
Желая избегать своей достойной казни,
Готов от всех творений отказаться!..

Противны мне твои молельцы! Их ли вера
Достойна лучшего удела и примера?..
Единая их мысль - избегнуть наказанья,
Которое ты дашь в пределах мрачных ада,
Для них важна твоя загробная награда,
Но здесь тебя ценить в них вовсе нет желанья!..

Ах, повторяй свои жестокие заветы
Кому-нибудь — не мне, кто знает так тебя,
Кто видит все твои высокие приметы, -
Ты можешь ли людей наказывать любя?!

2

Увы! Мое сердце не знае ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 371 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

Эдвард Фитцджеральд


РУБАЙЯТ ОМАРА ХАЙЯМА.


Поэма


1
Вставай! Свой камень в чашу тьмы Рассвет
Уже метнул — и звезд на небе нет,
Гляди! Восходный Ловчий полонил
В силок лучей дворцовый минарет.

2
Неверный призрак утра в небе гас,
Когда во сне я внял призывный глас:
«В кабак, друзья! Пусть бьет вино ключом,
Пока ключ жизни не иссяк для нас».

3
А лишь пропел петух, перед крыльцом
Народ кричал: «Откройте ж двери в дом,
Где суждено так мало нам пробыть
И не вернуться никогда потом!»

4
В сердцах томленье будит Новый год;
Меня же тишина полей зовет,
Где дышит Иисус, где на ветвях
Длань Моисея, белая, цветет.

5
Где розы пышные твои, Ирем ?
Где кубок Джемшида, кто скажет нам?
А в гроздьях Яхонт всё ещ ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 370 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

* * *

Не мучь свое сердце тревожной мечтой,
Поверь, только чаша подарит покой.
Скинь с плеч бремя мира, примись за кувшин,
И станешь счастливым... Секрет-то простой!

* * *

Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно,
Осуждают вино, дескать, вредно оно.
Если душу отмыть свою хочешь и тело –
Чаще слушай стихи, попивая вино.

* * *

Годов быстротечности я не боюсь,
Стать пылью для вечности я не боюсь.
Конец неизбежен, чего ж тут бояться?
Что жил я не всласть, о миряне, боюсь.

* * *

Когда смерть переступит Хайяма порог
И сорвет с древа жизни мой чахлый листок,
Мир поместится весь в одно малое сито.
Сквозь него и просеют мой прах, как песок.

* * *

Закрыл я двери сердца желанью и надежде,
Равно՛ не льщу корыстно ни мудрым, ни невежде.
Святой ли я суфийский, монах ли я буддийский,
... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 435 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

* * *

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

* * *

Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!
Класть на прорехи жизни сто заплат?!
Платить улыбки по счетам вселенной?!
— Нет! Я не так усерден и богат!

* * *

Мгновеньями он виден, чаще скрыт.
За нашей жизнью пристально следит.
Бог нашей драмой коротает вечность!
Сам сочиняет, ставит и глядит.

* * *

Будь Аристотеля, Джемхура будь мудрей,
Будь богдыхана ты иль кесаря сильней,
Пей всё равно вино. Конец один — могила:
Ведь даже царь Бахрам почил навеки в ней.

* * *

Друг, в нищете своей отдай себе отчет!
Ты в мир ни с чем пришел, могила всё возьмет.
«Не пью я, ибо смерть близка», — мне говоришь ты;
Н ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 408 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

* * *

Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!
Изгнал ты грешника из рая отчего же?
Заслуга велика ль послушного простить?
Прости ослушника, о милосердный боже!

* * *

О сердце, твой удел — вовек, не зная сна,
Из чаши скорби пить, испить ее до дна.
Зачем, душа, в моем ты поселилась теле,
Раз из него уйти ты всё равно должна?

* * *

Миром правят насилие, злоба и месть,
Что еще на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть - их по пальцам легко перечесть.

* * *

Жизнь моя — не запойное чтение книг.
Я с хвалебной молитвою к чарке приник.
Если трезвый рассудок — твой строгий учитель,
Ты рассудка не слушай: он — мой ученик!

* * *

Сей караван-сарай, где то и дело день
Спешит, как гостя гость, сменить ночную тень, -
Развалины хором, где или пиры Джамши ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 253 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

* * *

Можно ль первому встречному тайну открыть?
С кем о том, что я знаю, мне здесь говорить?
Я в таком положенье, что суть моей тайны
Перед миром, увы, не могу возгласить.

* * *

Радости сердце мое не познало — горе мешало,
Лучших даров, чем вино, от обоих миров не вкушало.
Дай мне, о кравчий, вина! Пусть оно мне вернет мою душу.
Пусть мне дарует блаженство, что сердце мессии познало.

* * *

Пей, ибо скоро в прах ты будешь схоронён.
Без друга, без жены, твой долгий будет сон.
Два слова на ухо сейчас тебе шепну я:
Когда тюльпан увял, расцвесть не может он.

* * *

Смысла нет перед будущим дверь запирать,
Смысла нет между злом и добром выбирать,
Небо мечет вслепую игральные кости.
Всё, что выпало, надо успеть проиграть.

* * *

Творенья океан из мглы возник,
Но кто же до глубин его постиг ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 366 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

* * *

Да, жребий мертвеца не так, как мой, тяжел,
Ведь под землей мертвец спокойствие нашел.
Как я ни обмывал подол свой кровью глаз,
Всегда грязнее глаз кровавый мой подол.

* * *

Просило сердце: «Поучи хоть раз!»
Я начал с азбуки: «Запомни - „Аз„».
И слышу: «Хватит! Всё в начальном слоге,
А дальше — беглый, вечный пересказ».

* * *

Всё - и зло, и добро, что людская скрывает природа,
Высшей воле подвластно, и здесь не дана нам свобода,
Ты вину своих бедствий не сваливай на небосвод.
В сто раз хуже, чем твой, подневольный удел небосвода.

* * *

От безбожья до бога - мгновенье одно.
От нуля до итога — мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье;
Жизнь - ни мало ни много - мгновенье одно!

* * *

Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна —
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все бо ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 382 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)

* * *

Милый юноша, утро блеснуло лучом,
Встань, хрустальные кубки наполни вином.
Этот сладостный миг, что уйдет безвозвратно,
Вновь найти не надейся вовеки потом.

* * *

Противоядье скорби, рубин целебных лоз
Душист, как мускус черный, и ал, как пурпур роз.
Подай вина и лютню, и обезвредим мы
Смертельный яд печали, отраву едких слез.

* * *

Пить вино хорошо, если в сердце весна,
Если гурия рядом, нежна и страстна.
В этом призрачном мире, где тлен и руины,
Для забвенья заветная чаша дана.

* * *

Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате - ложись, на рассвете — вставай.

* * *

Кирпич на кувшине короны Джама краше,
И яства Мариам - ничто пред винной чашей;
Мне вздох из пьяных уст милей стократ, ... Читать дальше »
Категория: Здоровье Души - Мудрость | Просмотров: 794 | Добавил: davidsarfx | Дата: 24.07.2018 | Комментарии (0)