09:01 Омар Хайям (1986 г.). РУБАИ. Часть 6. |
Можно ль первому встречному тайну открыть? С кем о том, что я знаю, мне здесь говорить? Я в таком положенье, что суть моей тайны Перед миром, увы, не могу возгласить. * * * Радости сердце мое не познало — горе мешало, Лучших даров, чем вино, от обоих миров не вкушало. Дай мне, о кравчий, вина! Пусть оно мне вернет мою душу. Пусть мне дарует блаженство, что сердце мессии познало. * * * Пей, ибо скоро в прах ты будешь схоронён. Без друга, без жены, твой долгий будет сон. Два слова на ухо сейчас тебе шепну я: Когда тюльпан увял, расцвесть не может он. * * * Смысла нет перед будущим дверь запирать, Смысла нет между злом и добром выбирать, Небо мечет вслепую игральные кости. Всё, что выпало, надо успеть проиграть. * * * Творенья океан из мглы возник, Но кто же до глубин его постиг И жемчугу подобными словами Изобразил непостижимый лик? * * * Для мудрости высокой «Хайям» палатку шил, Сгорел в горне печали и труд не довершил. И ножницами скрепы палатки срезал рок, А продавец надежды ее задаром сбыл. * * * Как много нашей крови пролил бессудный этот небосвод, Цветок ли расцветет - дохнет он и начисто его сметет. О юноша, не обольщайся цветеньем юности мгновенной, Повеет стужей и бутоны он нераскрытые убьет. * * * По желанью мудрецов не вертится небосвод. Восемь ли небес сочтешь, семь ли - здесь не важен счет. Всё равно, коль умирать, коль мечта твоя умрет, - Съест ли муравей тебя или волк в степи сожрет. * * * Поутру просыпается роза моя, На ветру распускается роза моя. О, жестокое небо! Едва распустилась – Как уже осыпается роза моя. * * * С вином и розами я шествовал доселе, Не привели они меня к желанной цели; Однако в сторону я не сверну: друзей Бросать на полпути пристойно ль, в самом деле? * * * Мы бродили всю жизнь по горами долам, Путь домой находили с грехом пополам. Но никто из ушедших отсюда навеки Не вернулся обратно, не встретился нам. * * * Кто урод, кто красавец - не ведает страсть. В ад согласен безумец влюбленный попасть. Безразлично влюбленным, во что одеваться, Что на землю стелить, что под голову класть. * * * Я скитался всю жизнь по горами долам, Но нисколько свои не поправил дела. Я доволен и тем, - хоть превратности были — Всё же жизнь и приятного много дала. * * * Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь, Но не хнычу и кары небес не боюсь. Каждый божеский день, умирая с похмелья, Чашу полную требую, а не молюсь! * * * Где вы, друзья, враги, где пери, дивы, Где грусть и радость прошлого? — Ушли вы. Так радуйтесь тому, что нам дано. Пройдет оно, чем вы сегодня живы. * * * Рай здесь нашел, за чашею вина, я Средь роз, близ милой от любви сгорая. Что слушать толки нам про ад и рай! Кто видел ад? Вернулся кто из рая? * * * Словно ветер в степи, словно в речке вода, День прошел - и назад, не придет никогда. Будем жить, о подруга моя, настоящим! Сожалеть о минувшем - не стоит труда. * * * Иди зарей весенней к ручью — меже полей, С друзьями иль подругой, небесных дев милей; Пей утреннюю чашу... Свободен будешь ты От призраков и страхов, мечетей и церквей. * * * Этот свод голубой и таз на нем золотой Долго будет кружиться еще над земной суетой. Мы — незваные гости, - пришли мы на краткое время, Вслед кому-то — пришли мы, пред кем-то — уйдем чередой. * * * Ни в мечеть я, ни в церковь, друзья, ни ногой! И надежды на рай у меня никакой. Забулдыга, безбожник, такой я, сякой, - Видно, бог меня сделал из глины плохой! * * * Доколе дым кумирни прославлять, О рае и об аде толковать? Взгляни на доски судеб: там издревле Написано всё то, что должно стать. * * * Коль на ярком лугу в блеске вешнего дня Чашу мне пери даст, красотою пьяня, Как хотите, o люди, меня назовите, Если вспомню о рае — пес лучше меня. * * * Нам — вино и любовь, вам - кумирня и храм. Пекло нам уготовлено, гурии - вам. В чем же наша вина, если все наши судьбы Начертал на скрижалях предвечный калам? * * * Наполнить камешками океан Хотят святоши - безнадежный план! Пугают адом, соблазняют раем... А где гонцы из этих дальних стран? * * * В мечетях, в храмах, в капищах богов Боятся ада, ищут райских снов. Но тот, кто сведущ в таинствах творенья, Не сеял в сердце этих сорняков. * * * Всяк, кто в сердце знак рассудка начертал, — В жизни ни минутки зря не расточал, Богу ль он молился, громогласно вопия, Чарку ли в руке он, успокоенный, сжимал. * * * Каждый, в ком пламенеет любовь без конца и без края, В храме он иль в мечети, — но если, огнем изгорая, Записал свое имя навеки он в Книге Любви, То навеки свободен от ада, свободен от рая. * * * С людьми ты тайной не делись своей, Ведь ты не знаешь, кто из них подлей. Как сам ты поступаешь с божьей тварью, Того же жди себе и от людей. * * * Чтоб жить в раю, я создан был всевышней силою небесной, Иль в гнусном мучиться аду? Как знать? Мне это неизвестно... Наличным дай барбат, фиал и луг с красавицей чудесной, В рассрочку забирай эдем. Кто выиграл, скажи мне честно? * * * Вразуми, всемогущее небо, невежд: Где уток, где основа всех наших надежд? Сколько пламенных душ без остатка сгорело! Где же дым? Где же смысл? Оправдание - где ж? * * * Почему этот кубок бесцветен и сух? Где рейханский рубин, укрепляющий дух? Позабудь ненадолго запреты ислама, Не скоби в одиночку - напейся за двух! * * * Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне, И надо ждать разлуки с душой - тебе и мне, Приляг на мягком дерне! В могиле суждено Питать все эти корни собой — тебе и мне. * * * Здесь башня в старину до туч вставала, Цари лобзали здесь порог, бывало. А нынче утром: «Где всё это, где?» — В развалинах кукушка куковала. * * * Стеклянный кубок полон вина живой игрой И стал подобен телу с кипучею душой. Кто грузен, вял, недвижен, тот недостоин нас; Но этот грузный кубок теперь нам не чужой. * * * Когда твой светлый дух покинет тело, Иной хозяин в дом твой вступит смело. Но не узнать ему, что стало с тем, Что жизнью, страстью, мыслью пламенело. * * * Для тех, кто умирает, Багдаад и Балх — одно; Горька ль, сладка ли чаша - мы в ней увидим дно, Ущербный месяц гаснет - вернется молодым, А нам уж не вернуться... Молчи и пей вино. * * * Сто лет я жил, греха не зная, На мне господня благодать; Хочу жить дальше, согрешая, — Его терпенье испытать. * * * Посмотри: всё, чего я добился, - ничто. Что узнал я и чем насладился — ничто. Я - чудесный фонтан: истощился — ничто. Я — волшебная чаша: разбился — ничто. * * * Когда последний вздох испустим мы с тобой, По кирпичу на прах положат, мой и твой. А сколько кирпичей насушат надмогильных Из праха нашего уж через год-другой! * * * Этой чаше рассудок хвалу воздает, С ней влюбленный целуется ночь напролет, А безумный гончар столь изящную чашу Создает – и об землю без жалости бьет! * * * Ты - дух животворящий, ты -— чистое вино, От всех скорбей целенье в тебе одном дано. Еще мне две-три чаши! Как можно говорить, Что лучшее лекарство больным запрещено? * * * Нe убивай меня, небо, в своем опьяненье! Видишь величье мое и твое униженье! Из-за моей нищеты и вседневных скорбей Проклял я сам этой жизни постыдной томленье! * * * Душа ни тайн вселенной не познала, Ни отдаленной цели, ни начала. В своем сегодня радость находи, Ведь не воротишь то, что миновало. * * * Мне, боже, надоела жизнь моя. Сыт нищетой и горьким горем я. Из бытия небытие творишь ты, Тогда избавь меня от бытия. * * * Много сект насчитал я в исламе. Из всех Я избрал себе секту любовных утех. Ты - мой бог! Подари же мне радости рая. Слиться с богом, любовью пылая, - не грех! * * * О вино! Ты — живая вода, ты — исток Вдохновенья и счастья, а я — твой пророк. Я тебя прославляю в согласье с Кораном: Ведь сказал же аллах, что вино — не порок! * * * Скорбeть о скорби будущей доколе? Поверь, не радостна провидцев доля. Будь радостен, не тесен мир для сердца, А изменить судьбу — не в нашей воле. * * * Будь весел в эти мгновенья, в которые ты живешь, Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож. Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным – И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь. * * * Доколе жаловаться мне, свое невежество кляня? Я стал добычей стольких бед, что сердце сжалось у меня. Теперь зуннаром повяжусь, стыдясь тяжелых прегрешений, Стыдясь, что мусульманин я, я белого не вижу дня. * * * Хайям! О чем горюешь? Весел будь! С подругой ты пируешь - весел будь! Всех ждет небытие. Ты мог исчезнуть, Еще ты существуешь — весел будь! * * * Освободись, о сердце, от плена чувств земных, От радостей любовных, от горестей пустых! Иди к дервишам, сердце, присядь на их порог... И ты, быть может, станешь святым среди святых. * * * Хмельная чаша нам хотя запрещена, Не обходись и дня без песни и вина; На землю выливай из полной чаши каплю, А после этого всю осушай до дна. * * * Мои заслуги точно все до одной сочти; Грехов же, ради бога, десятки пропусти: Их ветреность раздует все адские огни. Уж лучше, ради праха пророка, всё прости. * * * Если будешь всю жизнь наслаждений искать: Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать – Всё равно тебе с этим придется расстаться. Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать! * * * Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет: Нарядом лицемерья не обольщай наш свет. Земная жизнь — мгновенье, другая — без конца, Продать за миг всю вечность? Да в этом смысла нет. * * * О невежда, вокруг посмотри, ты - ничто, Нет основы — лишь ветер царит, ты - ничто, Два ничто твоей жизни предел и граница, Заключен ты в ничто, и внутри ты – ничто. * * * Я, шатаясь, спускался вчера в погребок. Пьяный старец оттуда подняться не мог. «И не стыдно тебе, старику, напиваться?» - Я спросил. Он ответил: «Помилует бог!» * * * Кумир мой, вылепил тебя таким гончар, Что пред тобой луна стыдится своих чар. Другие к празднику себя пусть украшают, Ты - праздник украшать собой имеешь дар. * * * Вчера в гончарную зашел я в поздний час, И до меня горшков беседа донеслась. «Кто гончары, — вопрос один из них мне задал, - Кто покупатели, кто продавцы средь нас?» * * * В час, как впервые замесили меня, — Сотней пороков наградили меня, -— Ясно, что теперь я улучшить не смогу Форму, в которой сотворили меня. * * * Ты - творец, и таким ты меня сотворил, Дал вина и любовной тоской напоил. Если ты в первый день меня создал поэтом, Так за что же тогда ты мне ад посулил? * * * Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд, После смерти на небо тебя вознесут! Там — ты дома, а здесь - ты в неволе у тела, Ты стыдишься того, что находишься тут. * * * Ты мой кувшин с вином разбил, господь! Мне радости врата закрыл, господь! Ты алое вино пролил на землю. Типун мне на язык, иль пьян ты был, господь? * * * О, если бы крылатый ангел мог, Пока не поздно, не исполнен срок, Жестокий свиток вырвать, переправить Иль зачеркнуть угрозу вещих строк! * * * Старайся принимать без ропота мученья, Не жалуйся на боль — вот лучшее леченье. Чтоб стал ты богачом, за нищенский удел Благодари светил случайное стеченье. * * * Тот я, кого из ничего ты сотворил... Много, конечно, для меня ты совершил. Если же слаб я, то меня прости: Сам меня ты слабым из праха замесил... * * * Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа И хотя бы два дня провести без унынья злого, Никогда не чуждайся веселья и пей всегда, Чтоб успеть все услады испить из фиала земного. * * * Меняем реки, страны, города... Иные двери... Новые года... А никуда нам от себя не деться, А если деться — только в никуда. * * * Я научу тебя, как всем прийтись по нраву: Улыбки расточай налево и направо, Евреев, мусульман и христиан хвали — И добрую себе приобретешь ты славу. * * * Зачем сперва ты мне себя раскрыл, А после так жестоко отдалил? Коль знал, что от меня ты отвернешься, Зачем меня скитаться в мир пустил?! * * * Если б небо вершило лишь праведный суд, И земной был закон справедлив, хоть и крут. Если б там, наверху, справедливость царила, Благородные разве бы мучались тут? * * * О чадо четырех стихий, внемли ты вести Из мира тайного, не знающего лести! Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты: Всё, чем ты кажешься, в тебе таится вместе. * * * О, если б до привала добрести, Поверить, что придет конец пути! О, если б через многие столетья Хотя б травой из праха прорасти! * * * Мне так небесный свод сказал: «О человек, Я осужден судьбой на этот страшный бег. Когда б я властен был над собственным вращеньем, Его бы я давно остановил навек». * * * Веселись! Ибо нас не спросили вчера, Эту кашу без нас заварили вчера. Мы не сами грешили и пили вчера — Всё за нас в небесах предрешили вчера. * * * Чем за общее счастье без толку страдать — «Лучше счастье кому-нибудь близкому дать. Лучше друга к себе привязать добротою, Чем от пут человечество освобождать. * * * К чему печали нам служить? Смелее веселись! Неверен рок? Себе будь вернее, веселись! Весь мир ничто? Тем лучше! Вообрази скорей, Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись. * * * О небосвод, я от тебя терплю мучения всегда, Рубашку счастья моего ты разрываешь без стыда. Коль ветер веет на меня, его в огонь ты превращаешь, Губами я коснусь воды — в прах обращается вода! * * * Смертный, если не ведаешь: страха - борись. Если слаб - перед волей аллаха смирись, Но того, что сосуд, сотворенный из праха, Прахом станет - оспаривать не берись. * * * Я в безумной любви лишь вину поклянусь, А гулякой меня назовут — ну и пусть! «Ты откуда идешь, — спросят, — винная бочка?» - Так я кровью лозы благодатной упьюсь. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |