08:44 Омар Хайям (1986 г.). РУБАИ. Часть 4. |
Милый юноша, утро блеснуло лучом, Встань, хрустальные кубки наполни вином. Этот сладостный миг, что уйдет безвозвратно, Вновь найти не надейся вовеки потом. * * * Противоядье скорби, рубин целебных лоз Душист, как мускус черный, и ал, как пурпур роз. Подай вина и лютню, и обезвредим мы Смертельный яд печали, отраву едких слез. * * * Пить вино хорошо, если в сердце весна, Если гурия рядом, нежна и страстна. В этом призрачном мире, где тлен и руины, Для забвенья заветная чаша дана. * * * Всем сердечным движениям волю давай, Сад желаний возделывать не уставай, Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке: На закате - ложись, на рассвете — вставай. * * * Кирпич на кувшине короны Джама краше, И яства Мариам - ничто пред винной чашей; Мне вздох из пьяных уст милей стократ, чем все, Адхам и бу-Саид, святые стоны ваши. * * * Считай, что все дела на лад пошли, Что ты хозяин всех богатств земли, А после ты сочти всё это снегом, Растаявшим легко в степной дали. * * * Круг небес, неизменный во все времена, Опрокинут над нами, как чаша вина. Эта чаша, которая ходит по кругу, Не стони - и тебя не минует она. * * * Приемли, что дает круговорот времен, И с полной чашею, как шах, садись на трон. Бунт и покорность — прах перед лицом аллаха, - Испей же свой фиал, что миром поднесен! * * * Принеси заключенный в кувшине рубин — Он один мой советчик и друг до седин. Не сиди, размышляя о бренности жизни, - Принеси мне наполненный жизнью кувшин! * * * Как хотел, так себя ты и тешил всю жизнь, Пил с друзьями и жен своих нежил всю жизнь. Перед тем как уйти, оглянулся и — что же: Всё приснилось, как будто и не жил всю жизнь. * * * Руины прошлого размыл разлив. И краше – С краями полная - блистает жизни чаша. Не будь беспечным, друг. Судьба, как тать в ночи, Придет и унесет пожитки жизни нашей. * * * Если ты не впадаешь в молитвенный раж, Но последний кусок неимущим отдашь, Если ты никого из друзей не предашь — Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь! * * * О, долго ль жизнь влачить в юдоли той, Где кравчий жизни в кубок льет отстой Вина коварства? Выплеснуть, как воду, Хотел бы я остаток лет пустой. * * * Так как вечных законов твой ум не постиг — Волноваться смешно из-за мелких интриг. Так как бог в небесах неизменно велик – Будь спокоен и весел, цени этот миг. * * * Жильцы могил гниют дни, месяцы, года, Немало их частиц исчезло без следа. Какой же хмель свалил их с ног и не дает им Прийти в сознание до Страшного суда? * * * Зачем ты над загадкой жизни бился, Тоскою и сомненьем удручен? В конце концов, когда сей мир творился, Ты на совет ведь не был приглашен. * * * Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет, Придется все-таки покинуть этот свет. Будь падишахом ты иль нищий на базаре — Цена тебе одна: для смерти санов нет. * * * Не ставь ты дураку хмельного угощенья, Чтоб оградить себя от чувства отвращенья: Напившись, криками он спать тебе не даст, А утром надоест, прося за то прощенья. * * * Слышал я: под ударами гончара Глина тайны свои выдавать начала: «Не топчи меня! - глина ему говорила. — Я сама человеком была лишь вчера». * * * К нему идти ты хочешь? Оставь жену, детей, И всё, что мило сердцу, и близких, и друзей. Всё устрани, что может связать тебя в пути, - Чтоб двигаться свободно, все туты рви скорей. * * * Ты мрачен? Покури хашиш — и мрака нет; Иль кубок осуши - тоски пройдет и след. Но стал ты суфием, увы! Не пьешь, не куришь, Булыжник погрызи — вот мой тебе совет. * * * Защитник подлых - подлый небосвод. Давно стeзeй неправедной идет. Кто благороден — подл пред ним сегодня, Кто подл - сегодня благороден тот. * * * Под мелодию флейты, звучащей вблизи, В кубок с розовой влагой уста погрузи. Пей, мудрец, и пускай твое сердце ликует, А непьющий святоша -- хоть камни грызи! * * * Круг небес ослепляет нас блеском своим. Ни конца ни начала его мы не зрим. Этот круг недоступен для логики нашей, Меркой разума нашего неизмерим. * * * Влагу, к жизни тебя возродившую, пей, Влагу, юность тебе возвратившую, пей, Эту алую, с пламенем схожую, влагу, В радость горе твое превратившую, пей. * * * Не бойся, друг, сегодняшних невзгод! Не сомневайся, время их сотрет. Минута есть, отдай ее веселью, А что потом придет, пускай придет! * * * Известно, в мире всё лишь суета сует: Будь весел, не горюй, стоит на этом свет. Что было, то прошло, что будет — неизвестно, - Так не тужи о том, чего сегодня нет. * * * На стенах Туса я увидел утром рано Над мертвым черепом царя Кавуса — врана. Он каркал: «Где они теперь, - увы, увы! – Напевы бубенцов и крики барабана?» * * * Пей с достойным, который тебя не глупей, Или пей с луноликой любимой своей. Никому не рассказывай, сколько ты выпил. Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей. * * * Беспощадна судьба, наши планы круша, Час настанет — и тело покинет душа. Не спеши, посиди на траве, под которой Скоро будешь лежать, никуда не спеша. * * * От губительных ядов житейских невзгод Лишь в вине себе смертный спасенье найдет. Пей на травах душистых, пей с юностью пылкой, До того, как твой прах сам травою взойдет. * * * Пью не ради запретной любви к питию И не ради веселья душевного пью, Пью вино потому, что хочу позабыться, Мир забыть и несчастную долю свою. * * * От горя разлуки с тобой я вяну. Куда бы ни шла, от тебя не отстану, Уйдешь — все сердца погибают в печали, Вернешься — они твоей жертвою станут. * * * Если небо враждою опять не повеет — не чудо ли? Не побьет нас камнями, как рассвирепеет, — не чудо ли? Если кадий, достоинство, честь на вино променяв, Банг у нас в медресе не посеет - не чудо ли? * * * Когда вселенную настигнет день конечный, И рухнут небеса, и Путь померкнет Млечный, — Я, за полу схватив создателя, спрошу: «За что же ты меня убил, владыка вечный?» * * * Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь; Не удержать нам жизнь, текучую, как ртуть. Не медли! Краток сон дарованного счастья, Не медли! Юности, увы, недолог путь. * * * То вино, что по сути способно принять разных видимых форм очертанья, Что способно животным, растением стать, изменять даже форм очертанья, Не исчезнет и будет всё то же вино, Так как вечную сущность имеет оно. * * * Во мне вы видите чудовище разврата? Пустое! Вы ль, ханжи, живете так уж свято? Я, правда, пьяница, блудник и мужелюб, Но в остальном - слуга послушный шариата. * * * Пусть у меня в объятиях луна, Пусть воду Хизра пью взамен вина, Под тар Зухры беседую с Исою, Веселья нет, когда душа грустна. * * * Фиал, в котором труд умельца скрыт, И во хмелю не каждый раздробит. А этот торс, дыханием согретый, Кем добрым создан, злобным кем разбит? * * * Непостоянно всё, что в мире есть, К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть. Считай же сущим всё, чего не видишь, И призрачным всё то, что видишь здесь. * * * Мне одна лишь отрада осталась: в вине. От вина лишь осадок остался на дне. От застольных бесед ничего не осталось. Сколько жить мне осталось - неведомо мне. * * * Да пребудет вино неразлучно с тобой! Пей с любою подругой из чаши любой Виноградную кровь, ибо в черную глину Превращает людей небосвод голубой. * * * Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил, Кто в скорбящее сердце страданье вложил, Если счастье не дал нам — не ропщем, не плачем, Ибо многих он даже надежды лишил. * * * Виночерпий! Расплавленный лал принеси. Луноликая! В кубок уста погрузи, Ибо жаркие губы любимой и кубок С этой огненной влагою - в кровной связи. * * * Так как истина вечно уходит из рук – Не пытайся понять непонятное, друг. Чашу в руки бери, оставайся невеждой, Нету смысла, поверь, в изученье наук. * * * С фиалом в руке, с локоном пери - в другой Сидит он в отрадной тени, над светлой рекой, Он пьет, презирая угрозы бегущего свода, Пока не упьется, вкушая блаженный покой. * * * И пылинка - живою частицей была, Черным локоном, длинной ресницей была, Пыль с лица вытирай осторожно и нежно: Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была! * * * С тех пор как отличать я руки стал от ног, Ты руки мне связал, безмерно подлый рок, Но взыщешь и за дни, когда мне не сверкали Ни взор красавицы, ни пьяных гроздий сок. * * * Пламенея, тюльпаны растут из земли На крови государей, что здесь полегли. Прорастают фиалки из родинок смуглых, Что на лицах красавиц когда-то цвели. * * * Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала? Певца влюбленного, как я, бывало? А глиняная ручка, знать, была Рукой, что шею милой обвивала? * * * О кравчий! Цветы, что в долине пестрели, От знойных лучей за неделю сгорели. Пить будем, тюльпаны весенние рвать, Пока не осыпались и не истлели. * * * Как много было зорь и сумерек до нас! Недаром небесам кружиться дан приказ. Будь осторожнее, ступню на землю ставя: Повсюду чей-нибудь прекрасный тлеет глаз. * * * Красавица, что сердце мне разбила, Сама в силок любовный угодила. Могу ль себе лекарства я найти, Когда в огне недуга лекарь милый? * * * Где сонмы пировавших здесь до нас? Где розы алых уст, нарциссы глаз? Спеши, пока мест плоть не стала прахом, Как прах твой плотью раньше был сто раз. * * * Будь осмотрителен – судьба-злодейка рядом! Меч времени остер — не будь же верхоглядом! Когда судьба тебе положит в рот халву, Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом! * * * Всё, что будет: и зло, и добро — пополам Предписал нам заранее вечный калам. Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях, Нету смысла страдать и печалиться нам. * * * Я люблю свой кабак, ибо, что ни скажи, Благородные здесь обитают мужи. Медресе я разрушил бы — только ханжи И выходят из этой обители лжи. * * * Саки! Печалью грудь моя полна, Без меры нынче выпил я вина. Пушок твоих ланит так юн и нежен, Что новая пришла ко мне весна. * * * Я пьяным встретил раз пред дверью кабака С молельным ковриком и кубком старика; Мой изумленный взор заметив, он воскликнул: «Смерть ждет нас впереди, давай же пить пока!» * * * О кравчий, старое вино - моя старинная любовь, Безгрешней дочери лозы живая, пламенная кровь. И пусть хулители гласят: «Не верит в бога тот, кто пьет». Я впрямь не верил ни во что. Сегодня пью - и верю вновь. * * * Хоть мудрец - не скупец и не копит добра, Плохо в мире и мудрому без серебра. Под забором фиалка от нищенства никнет, А богатая роза красна и щедра! * * * Коль человек чужой мне верен - он мой брат, Неверный брат - мой враг, будь проклят он стократ. Лекарство иногда опасней, чем отрава, Болезни иногда излечивает яд. * * * Алый лал наливай в пиалу из ковша, Пиала — это тело, а влага — душа. Улыбается весело полная чаща, Слезы сердца осушишь, ее осуша. * * * Дай вина! Здесь не место пустым словесам. Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам. Губы пылкой возлюбленной — винного цвета, Буйство страсти подобно ее волосам. * * * Моей скорби кровавый ручей сотни башен бы снес, Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез. Не ресницы на веках моих - желоба дождевые, Коль ресницы сомкну — от потопа бежать бы пришлось. * * * Пей вино, ибо радость телесная -- в нем. Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем. Променяй свою вечную скорбь на веселье. Ибо цель, никому не известная, - в нем. * * * Мне трезвый день - для радости преграда, А хмель туманит разум, вот досада! Меж трезвостью и хмелем состоянье — Вот сердца несравненная отрада! * * * Пей вино, ибо жизнь продлевает оно, В душу вечности свет проливает оно. В эту пору цветов, винограда и пьяниц Быть веселым повелевает оно! * * * Этот ценный рубин — из особого здесь рудника, Этот жемчуг единственный светит особой печатью. И загадка любви непонятной полна благодатью, И оно для разгадки особого ждет языка. * * * Мне заповедь - любовь, а не Коран, о нет! Я — скромный муравей, не Сулейман, о нет! Найдете у меня лишь бледные ланиты И рубище, — не шелк и не сафьян, о нет! * * * Коль роз не будет - хватит и шипов, Свет не прольется - хватит и костров, Коль ханаки нет, рубища и шейха — Зуннара хватит и колоколов. * * * Наливай нам вина, хоть болит голова. Хмель дарует нам равные с богом права, Наливай нам вина, ибо жизнь — быстротечна, Ибо всё остальное на свете - слова! * * * Вино дано мне, музыка и пенье. Что есть, что будет — всё добыча тленья. Не знаю я ни трезвости, ни пьянства, Мне дар от двух миров - одно мгновенье. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |