18:56 Омар Хайям (1986 г.) |
ОМАР ХАЙЯМ  СЛОВАРЬ Абуали Сина — Абуали Хусейн ибн Абдулла ибн Сина (980—1037), ученый-энциклопедист, известный в Европе под именем Авиценны. Его медицинскими трактатами пользовались в течение нескольких столетий на Востоке и в Европе. Писал также стихи на персидском языке и по-арабски. Абу-Саид (Абу-Сенд, Бу-Саид, ум. 1049) — суфийский шейх, автор мистических четверостиший. Его стихи стали молитвами и гимнами. Адиб Сабир Термези (ум. 1144 или 1147) — поэт, представитель панегирической литературной школы. Адхам Ибрагим (ум. 777) — суфийский шейх. Айван — веранда, терраса, навес, открытая галерея; выступ дома с окнами; дворец, палата. Алиф - первая буква арабского алфавита. Анвари Аухаддин (ум. 1180 или 1188) - поэт, мастер касыд, крупных монорифмических стихотворений. Анка (Симурr) — сказочная птица, по поверью, живет вдали от людских глаз, на краю света, на горе Каф, окружающей землю и никогда не показывается людям. Асафи Харави (ум. 1517) - поэт-лирик. Афзал Кашани (Баба Афзал, ум. 1256 или 1265-66) — поэт, автор остроумных стихов и ярких четверостиший, часто приписываемых Омару Хайяму. Ахли Ширази (ум. 1535-36) — поэт, мастер касыд, крупных монорифмических стихотворений. Аяз — имя любимого раба султана Махмуда Газневида; нарицательное наименование горячо любимого человека. Багдад - город на реке Тигр, в VIII-XIII вв. был резиденцией аббасидских халифов. Балх — город на территории современного Афганистана, столица древней Бактрии. Банг — род наркотика, изготовляется из конопляных листьев и белены. Барбат — музыкальный инструмент, род лютни или лиры. Бахрам Гур - сасанидский царь (420—438), прославленный охотник за онаграми (степными ослами), герой множества легенд, героических и романтических рассказов. Бейт — стихотворная единица в персидско-таджикской и арабской поэзии, двустишие, состоящее из двух мисра, связанных единой законченной мыслью. Богдыхан — император Китая. Бурак - небесный конь, на котором пророк Мухаммад якобы совершил свой полет к высшим пределам неба. Бу-Саид — см. Абу-Саид. Везир - министр, сановник; ближайший советник правителя. Газель - монорифмическое лирическое стихотворение из семи и боалее бейтов. Гурия – райская дева; красавица. Дей — десятый месяц персидского солнечного года (21 декабря — 20 января). Дервиш - последователь мистического учения в исламе, мусульманский странствующий монах-аскет; нищий. Джамаладдин Исфахани (Джамаладдин Мухаммад ибн Абдарраззак, ум. 1192) — поэт, крупный представитель «исфаханской литературной школы». Джамшид (Джам, Джемшид) — имя легендарного древнеиранского царя, обладавшего чашей, на дне которой отражались события, происходящие в мире. В поэзии — символ величия и власти. «Чаша Джамшида» — символ мудрости. Джемхур (Джамхур) — прозвище мудреца Бузурджмихра, везира сасанидского царя Ануширвана (531 - 578). Джейхун — арабское название реки Амударьи. Див — злой дух, демон. Диван — 1) сборник стихотворений одного поэта; 2) государственное собрание, сенат; департамент, министерство. Дуг - сыворотка, оставшаяся после сбивания масла; прохладительный напиток из сбитого кислого молока с водой или молочной сыворотки. Земзем (Замзам) — название колодца около мекканского храма. Вода этого колодца считается верующими святой и обладающей чудотворной силой. Зуннар - пояс определенного цвета, который были обязаны носить христиане, подданные мусульманских государей. Зухра — планета Венера; одна из богинь иранской домусульманской религии. Согласно легенде, сопровождает своей музыкой хор светил. Иблис —- сатана, дьявол, злой дух. Согласно легенде, первоначально — ангел, который был проклят за отказ преклоняться перед Адамом. Ибн Сина — см. Абуали Сина. Ильяс - библейский пророк Илья. Имам — мусульманское духовное лицо. Ирем (Ирам) — мифический земной рай; легендарный сад, созданный мифическим царем Шаддадом. Иса — Иисус Христос. В мусульманских легендах наделен способностью воскрешать мертвых своим дыханием. Кааба - храм в Мекке, главная святыня мусульман, место паломничества. Каба — верхняя длинная мужская одежда, кафтан. Кавсар (Ковсар) — легендарный райский источник, дно которого якобы выложено жемчугом, вода белее молока, свежей снега, слаще сахара и ароматнее мускуса. Кадий (кази) - мусульманский духовный судья, действующий по законам шариата. Кадр — ночь на 27-е число месяца рамазана, считается у мусульман ночью предопределения, в которую якобы ниспослан аллахом в откровение Коран. Калам - тростниковое перо, которым вплоть до XX в. писали на Востоке. Каландар — странствующий аскет; дервиш. Камаладдин Исфахани (Камаладдин Абу-л-Фазл Исмаил ибн Мухаммад Абдаллах ибн Абдарраззак (1172— 1237) — поэт, один из самых крупных представителей «Исфаханской литературной школы». Кафир — неверный, немусульманин, гяур; безбожник, нечестивый; отрицающий религиозные догмы. Кебаб - шашлык; жареное мясо, жаркое; в поэзии — символ безмерного страдания. Кей - собственное имя многих древнеиранских царей, ставшее почти нарицательным. Кейван - планета Сатурн. Кей-Кавус — царь из мифической династии шахов древних иранцев. Кей-Кубад — царь из мифической династии шахов древних иранцев. Кей-Хосров — один из могущественных царей иранского героического эпоса. В поэзии — символ могущества, богатства и величия. Киёмат — воскресение из мертвых, Страшный суд; переносно — переполох, смятение, суета. Коран — священное писание мусульман, по легенде, ниспосланное Аллахом пророку Мухаммаду. Кубад — см. Кей-Кубад. Лал - рубин; в поэзин символ уст возлюбленной. Маг — зороастрийский жрец; огнепоклонник; в поэзии — продавец вина, виночерпий. Майхана (майхона) - питейный дом, кабак. Ман — мера веса; кубок вина, вмещающий пол-литра, равен одному ману. Мариам (Марьям) — мать Иисуса, евангельская Мария. Масих — мессия; Христос. Махмуд — султан (998—1030), наиболее известный представитель династни Газневидов. Медресе - школа, высшее духовное учебное заведение у мусульман. Мехсети Гянджеви (XII в.) - поэтесса, писавшая стихи, главным образом рубаи на персидском языке. Мисра - стихотворная строка, половина бейта. Михраб — дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление на Мекку. В поэзии — дуга бровей красавицы. Муса — библейский Моисей, обладал якобы даром творить чудеса. Мустафа — избранник; эпитет пророка Мухаммада. Муфтий - толкователь шариата; - законовед, главный судья, выносящий решения на основании шариата. Най - дудочка из тростника, флейта. Намаз - молитвенный обряд у мусульман, комплекс определенных движений, поклонов и молитв, совершаемых пять раз в сутки. Низами Гянджеви Ильяс Юсиф оглы (1141—1203) – поэт-гуманист, писавший по-персидски. Нишапур (Нишабур) — город в Хорасане, родина Омара Хайяма. Ной (Hyx) - библейский патриарх, почитаемый также мусульманами. Парвиз — счастливый, победоносный; Хосров Парвиз (590— 628) - сасанидский царь; герой предания о любви царя Хосрова к красавице Ширин. Парвин - Плеяды. Пахлаван Махмуд (1247—1326) - поэт, писавший главным образом рубаи. Его гробница находится в городе Хиве. Пери (пэри) — добрая фея, райская дева; переносно – красавица. Пехлеви — среднеперсидский язык. Пир — старик, старец; суфийский духовный наставник. Рабат — подворье, бесплатный караван-сарай, постоялый двор; иносказательно — бренный мир. Раджаб - седьмой месяц мусульманского лунного года. Рамазан – девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста. Ратл (ратль) — большая чаша, кубок; мера веса. Рейханский — «вино рейхани» (от «рейхан» — название душистой травы), один из известных во времена Омара Хайяма сортов вина. Ринд — гуляка, бродяга, кутила; вольный странник; вольнодумец; в персидско-таджикской поэзии - антипод аскета и ханжи. Рудаки Абуабдулла (Абулхасан) Джафар ибн Мухаммад (ок. 860 — 941) - основоположник персидско-таджикской литературы. Руми Джелаладдин (он же Балхи, 1207 — 1273) — поэт, лирические его газели отличаются напевностью, совершенством поэтической формы. Свои стихи подписывал также тахаллусом (литературным псевдонимом) «Шамс» (солнце) и «Шамси Тебризи». Рустам — легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних иранцев, является одним из основных действующих лиц «Шахнаме» Фирдоуси. Саади (Са'ди) Муслихиддин Абу Мухаммад Абдулла ибн Мушриф (1203— 1292) — поэт, автор популярных до настоящего времени дидактических сборников «Гулистан» («Розовый сад») и «Бустан» («Плодовый сад»). Саки (соки) — виночерпий, кравчий. Сана'u Абульмадж Маждуд ибн Адам (1081 - 1141?) — поэт, крупнейший теоретик суфизма. Симург - см. Анка. Сулейман — библейский царь Соломон. Табут - погребальные носилки, гроб. Тараз - древнее название города Аулие-Ата в Казахстане (ныне город Джамбул), славился своими красавицами. В поэзии — «обитель красавиц». Терьяк — опиум. Туран - древнее наименование территории к северу от Ирана (лежавшей в правую сторону от реки Амударьи), куда входила, в основном, современная Средняя Азия. Тус - город в Хорасане (Иран). Фаридун — могущественный царь, персонаж эпической поэмы «Шахнаме» Фирдоуси. Хакани (Хагани) Афзаладдин (1120—1199) — поэт, мастер панегирической оды, писавший стихи по-персидски. Хамза - родственник пророка Мухаммада, верблюдицу которого некий араб изувечил в припадке раздражения. Ханака — дервишская обитель; монастырь. Харабат - питейный дом, винный погребок; развалины, где в средневековых мусульманских городах жили преимущественно зороастрийцы, торговавшие вином. Хатам (Хатем, Хотам) ибн Абдаллах Аттан (кон. VI – нач. VII в.) — доисламский арабский поэт-воин, прославленный во многих сказаниях своей щедростьо и благородством. Хафиз Шамсаддин Мухаммад (1325-1390) — поэт, мастер газели. Хашимит - здесь: Мухаммад (570— 632) — основатель мусульманской религин — ислама. Хашим — родоначальник одного из десяти родов, на которые распадалось племя курейш, составляющее основное население города Мекки до возникновения в VII в. Ислама. По преданию, к этому роду принадлежал Мухаммад. Хашиш - гашиш, наркотик. Ходжа - первоначально потомок одного из первых халифов; духовное лицо, наставник; хозяин, господин; вежливое обращение к уважаемому человеку. Хосров — имя многих царей древнего Ирана (см. Парвиз). Хум — большой глиняный сосуд для хранения вина, масла, зерна и т. п. Хумаюн (Хума) — феникс, мифическая птица, по поверью приносящая счастье тому, на кого падает ее тень. Хызр (Хизр) - таинственный чудотворец в мусульманских легендах, отождествляемый с пророком Ильей; хранитель «живой воды». Хырка — рубище, носимое суфиями и дервишами. Чанг - струнный музыкальный инструмент, арфа, лира; рука, лапа; коготь. Човган — клюшка для игры в конное поло («чавгонбози»). В поэзии - локоны красавицы. Шабан — восьмой месяц мусульманского лунного года. Шаввал — десятый месяц мусульманского лунного года, следующий месяц после рамазана — месяца поста. Шариат — свод мусульманских религиозных и юридических законов, составленных на положениях Корана. Шахиншах — «шах шахов», титул верховного правителя Ирана. Шейх - старец, наставник; глава суфийской общины. Шербет — сладкий напиток. Эдем — рай. Эмир — титул правителя в Иране и в Средней Азии. Юсуф - библейский Иосиф Прекрасный, любимый сын Иакова. Согласно легенде, братья продали его в рабство в Египет, а отцу принесли окровавленную рубашку и объявили, что его задрал волк. Образ Юсуфа широко используется в персидско-таджикской литературе как символ красоты и жертвы предательства. Яздан (Иездан, Ездан) - бог, господь; дух, ангел, творящий добро. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |