Какой-то шах в один из мирных дней
Созвал к себе на пир своих друзей.

И попросил по очереди шах
Их рассказать о разных чудесах,

Чем знаменит тот или этот край.
И, как сладкоречивый попугай,

Один сказал: «Пришлось увидеть мне
Чудовище в арабской стороне,

По виду как верблюд с одним горбом
И с крыльями и обросло пером,

Но не летает, ничего на нем
Не возят, а питается огнем.

Как феникс, он, хватая на лету,
Глотает падающую звезду.

Но мигом пламя в глотке птицы той
Становится прохладною водой».

Дослушали рассказчика, потом
Все рассмеялись: «Ты б сидел молчком!

Крылатого верблюда в мире нет.
И птиц таких, — хоть весь объезди свет, —

Огнем питающихся, не найдешь.
Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»

Он клялся им. Они смеялись. Он,
Собранье оглядев ... Читать дальше »

Пусть миру принесут плоды стократ
Богатства духа, что собрал Сократ!

Беспечности и низости далек,
Он был, как светоч, с головы до ног.

Отверг он тлен богатства и тщеты
И пожелал добра и простоты.

И стал его имуществом один
Огромный старый глиняный кувшин,

С отбитым краем, с трещиной у дна,
Негодный для хранения вина.

Когда грозила стужа, снег валил,
Сократ в кувшине ночи проводил.

А утром выходил на солнце он
Погреться, сам, как солнце, обнажен

(И рубища он даже не имел).
Перед кувшином как-то он сидел,

Впивая, как цветок, тепло весны.
А мимо проезжал царь той страны,

Сказал: «Привет тебе и добрый час!
Но что же ты скрываешься от нас?

Т ... Читать дальше »

Жила в Омане птица рыболов,
Взимала рыбой дань с морских валов.

Ловитвой в море занималась днем,
Спала же на песке береговом.

И рыбы сами, на крючки когтей,
Завороженные, стремились к ней.

Но старческая немощь подошла,
Охотничьи орудья отняла.

Ослабло зренье, и не стало сил
В когтях и в мышцах облинявших крыл.

По целым дням на берегу она
Сидела, безнадежности полна.

В волнах играли сотни рыбьих стай,
Как на шелках рисует их Китай.

Как будто огнезвездный небосклон
Был в зеркале текучем отражен.

Глядела птица на простор морской,
Как нищий на обильный стол чужой.

Хоть вот он — рядом лакомый кусок,
Но так недосягаемо далек!

И рыбка шаловливая одна
К несчастной птице выплыла со дна.
... Читать дальше »

Дошли преданья древние до нас,
Как милостью небесной Фейсограс

Открыл замок сокровищницы слов,
Осыпал землю ливнем жемчугов:

«О ты, что раковиною морской
Вбираешь рокот глубины мирской,

Прислушивайся к голосу наук
И грубых дел остерегайся, друг!

Будь благороден, добр и справедлив,
И если ты душою прозорлив,

Сердечен — должен сам себя стыдить,
Когда хоть вздумал злое совершить.

А если ты открыл свои уста —
Пусть будет речь разумна, не пуста.

Глубокой мыслью речь вооружи,
К заветам мудрым слух насторожи.

Пред тем, как ночь завесит твой порог,
Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,

Ты памятью свой разум озари
И день минувший весь пересмотри.

Все ладно ль за день у тебя прошло,
Что сделал за день ты — добро иль зло?

Собой владел ли? Мудр и сдержан бы ... Читать дальше »

За добрый жизни дар — благодари,
Зло — истреби и след его сотри.

Но не уйдет от зла во весь свой век
Неблагодарный сердцем человек.

Достойнее ярмо нужды носить,
Чем у бездушных милости просить.

Подобную кристальному ручью
Храни от загрязненья честь свою.

Не сравнивай поток ее живой
С водой болот стоячей и гнилой.

Растленному, хоть он в беде живет,
Спасенья золото не принесет.

Развратному не расточай щедрот,
Не то тебя за сводню он сочтет.

Но лучше сыпать жемчуг в океан,
Чем скряге недостойному в карман.

Заветам мудрых сердце отвори,
Пустых бесцельных слов не говори.

Да не коснется ложь речей твоих,
Да будет правда украшеньем их.

Как ни нарядно ты слова завьешь,
Что пользы в том, когда внутри их ложь!

С прекрасными словами смысл большой
Счастли ... Читать дальше »

Жил юноша и знатен и богат.
Надев однажды лучший свой халат,

Он некоего старца посетил,
Седого наблюдателя светил.

Решил хозяин: «Пышный, как павлин,
Ко мне пришел, должно быть, царский сын».

Приветом добрым он почтил его,
На лучшем месте посадил его.

Тут гость замок беседы отомкнул
И струны красноречья натянул.

Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
Но складно слов связать не удалось.

Груба, нестройна речь его была,
Убого мысль в его русле текла,

Хоть и болтал без умолку язык.
И тут в сердцах сказал ему старик:

«Раз ты такой негодный повар слов
И разговор твой пуст и бестолков,

Скрыть от людей невежество навряд
Тебе поможет пышный твой наряд!

Язык твой бедность мыслей выдает.
Тебе парча с бобрами не идет.

Пусть, как халата твоего узор,
Живы ... Читать дальше »

Вот повесть, как дары творящих сил
Шах Искендер в деяниях раскрыл.

А сам певец достоин был венца, —
Он сев надежды заронил в сердца...

Он поднял знамя правды, как пророк,
Пером из сердца вычеркнул порок.

Он пел о том, как на рассвете дня
На битву Искендер погнал коня.

Повел на запад он громаду сил,
Лицом, как солнце, запад озарил.

Затем мечей блистающих удар
Обрушил он на черный Зангебар.

Пыль с зеркала души Египта стер,
Крыло свободы над рабом простер.

И на Дару, на сонмы сил его,
Повел войска — и разгромил его.

На нем одежды жизни разорвал,
Свободу угнетенным даровал.

Потом ворвался в северный простор,
На сумрачных горах разбил шатер.

О ... Читать дальше »

Жил муж — исполнен правды и добра,
Но, не имев ни горсти серебра,

Удачи стал искать в чужих краях.
Его заметил некий славный шах

И вскоре, восхитясь его умом,
Судьей поставил в городе своем.

Хотя судья был мудр и справедлив,
Но заступил ему дорогу див.

Отверзла ядовитые уста,
Оболгала беднягу клевета.

Шах, лжи поверя, гневом воспылал.
Он дом судьи разграбить приказал,

И денег и добра лишив всего,
Велел отрезать уши у него.

Несчастный, все безвинно потеряв,
Приказ владыки страшный услыхав,

Ответил: «Мне не жаль казны моей,
Но, шах! Прочь руки от моих ушей!

Я их не заработал здесь у вас,
Я их с собою из дому припас.

Все, что я нажил у тебя в стране,
Коль я неправ, возьми, не нужно мне.

Но сам ты справедливым будь судьей.
Оставь мне то, что я при ... Читать дальше »

Измлада Искендер в душе носил
Сокровищницу знаний, тайн и сил.

Алмазы мудрости, как вечный свет,
Открыл он миру, словно сонм планет.

Венчайся же алмазным тем венцом,
Беседовать достойный с мудрецом!

У шаха — Арасту наставник был,
Он шаха щедро знаньем одарил.

Сам Искендер, когда еще был мал,
Главу перед учителем склонял

С почтением. И некто из вельмож
Сказал: «Ему ты почесть воздаешь

Превыше, чем державному отцу.
О князь, тебе ведь это не к лицу!»

Князь молвил: «Он мне правды знанье дал,
Он разум мой и сердце воспитал.

Во мне он с детства заложил черты
Величия, добра и красоты.

Родитель дал мне жизнь на краткий срок,
Наставник же бессмертье мне предрек.

Родитель мой мне дал язык отцов,
Учитель — россыпи алмазных слов.

Отец призвал меня на све ... Читать дальше »

Парвиз с Ширин, любимою женой,
Сидел, как солнце ясное с луной.

И вот в подарок — дар морских валов —
Принес им рыбу некий рыболов.

Ты в жизни рыбы не видал такой,
То было чудо глубины морской.

Ее перо, как розовый коралл.
Ее покров дирхемами сверкал.

Хоть было вынуто у ней нутро,
Ее наряд горел, как серебро.

Парвиз был этой рыбой восхищен,
И в щедрые ладони хлопнул он.

Явился мигом старый казначей,
Хранитель всех сокровищ и ключей.

Он тысячу дирхемов серебром
Принес и положил перед царем.

И рыбаку их отдал властелин.
Увидев это, молвила Ширин:

«О мудрости и щедрости река!
Так ... Читать дальше »