* * *

О темноокая газель,
едва касаясь праха,
Легко идешь ты по земле,
любимица Аллаха!
Любовью тщетной истомлен,
я ей сказал сегодня:
«Зачем ты мучаешь меня,
жемчужина господня?»
Она ответила: «Иль впрямь
с ума сойти ты хочешь?
У нас нет общего с тобой —
чего же ты хлопочешь?»
А я сказал: «Твоя стрела
не достигает цели,—
Кто ж устоит перед красой
столь сладостной газели?
Когда на лик я твой гляжу,
от горя млеет сердце.
Когда на лик я твой гляжу,
мое светлеет сердце.
Ужель ты умертвишь меня,
коль я в любви откроюсь?
О пересудах площадных,
поверь, не беспокоюсь.
Изнемогла моя душа,
скрывать любовь устала,
Любовь моя была дитя,
а ныне взрослой стала».
Газель смягчилась и, дрожа
в своем шелку богатом,
Чуть слышно прошептала: «Жди!
Приду перед закатом».

... Читать дальше »

* * *

Терпи судьбы своей
превратность и гоненье,
Тебя вознаградят
последствия терпенья!
Пока не подошли
последние часы,
Копи свое добро
и помни — ждут весы.
Не голоса ль звучат
еще живых и милых?
Бледней от ужаса:
ты им внимать не в силах.
Не льют ли на тебя
душистые масла,
Как умащаются
покойников тела?
Не кажется ль тебе,
что прах твой положили
На доски твердые
и понесли к могиле?
О, если б мог я знать,
что происходит там
На ложе, где ничто
уже не внятно нам?
Что с телом сбудется,
столь близким и знакомым,
Когда натрут его
елеем и амомом?
О, если бы мне знать,
что нас, умерших, ждет
В день Воскресения,
когда предъявят счет?
Как оправдаемся
в своей мы жизни бренной,
Как сможем объяснить
властителю вселенной,
Что грязли мы во ... Читать дальше »

* * *

Пить заказано постом,
Опустел питейный дом.
И остались мы в печали,
Как в застенке, под замком.
Все же будем пить кружком,
Сяду рядом я с дружком,
Этот с чашей, этот с кубком,—
Ночь гуляем за вином!
Песни всякие споем,
На доносчиков плюем,
Лей да пей, покамест кочет
Не покажется ослом.

* * *

Я, получив письмо, стал по нему гадать,
Как по полету птиц: беды иль счастья ждать?
Был в черном пояске тот дар собственноручный,
А припечатан был лепешкою сургучной.
«Шнур — черный, шлет письмо мне черная краса,—
Я видывал у них такие пояса.
Печать на нем вину бурдючному подобна,
И позабавиться мне, грешному, удобно!»
Сказал и к ней пошел, желанием гоним,
И, к счастью, на сей раз обманут не был им.
Удачно я гадал? В решенье всех вопросов
Не оказался ль я действительно философ?

* * *
... Читать дальше »

* * *

Я знаю суку, господни живет ее трудом,
И бродит госпожой она среди его хором.
И предки тонкие у них весь содержали дом.
Весь скарб хозяйский нажила она своим горбом,
Хозяин услужает ей, он стал се рабом,
Ей в холод отдает бурнус, сам полугол притом.
Она среди больших гостей пирует за ковром,
Стройна, быстра она; звезда белеет надо лбом,—
Невольно вызовет восторг в охотнике любом!
Газелям страшно, коль на них помчится, пыль столбом,
Зарежет двадцать их зараз, но не дерет потом.
Пес аравийский ни одни не равен с этим псом!

* * *

Лишь только ночь подобрала край черного плаща
И утра розовый подол заискрился блеща,
Я вызвал ловчего, он вел гепарда на ремне,
Ему покорен был гепард, а ловчий сладок мне.
Тут я гепарда натравить велел на индюка,
С зелено солнечным пером и розовым слегка.
На удивленье строен зверь, кошачий мягок ход, ... Читать дальше »

* * *

Смерть постоянно от нас недалеко,
Так возле нас и пробудет до срока.
Слышу свидетельства, вижу улики —
Плакальщиц слезы и вопленниц клики.
Стон, что ни день, раздается унылый
Новой печали над новой могилой.
Долго ли будешь ты страсти в утеху
Жизнь отдавать празднословью и смеху?
Смерти не ждешь, а она молчаливо
Вмиг твою жизнь иссечет из огнива.
Помни, грозят нам всечасные страхи,
Ссоры, и моры, и тюрьмы, и плахи.
Мир не бывает всечасно беспечным,
Не обольщайся же благом невечным.
К миру бесстрастье — твое украшенье,
К миру пристрастье — тебе в поношенье.

* * *

На Хинд и Лейлу не растрачивай слезы,
Пей розу из рук расцветающей розы.
Потешь себя кубком, до края налитым,
Чьи блики бегут по глазам и ланитам.
Подносит нам дева, юна и стройна,
Жемчужину кубка с рубином вина.
Во взоре красотки и в алом ... Читать дальше »

* * *

Вся эта клевета, весь этот вздор,
Все наговоры — только им позор.
Вон собрались и шепчутся в углу,
На страсть мою придумали хулу.
Велят, чтоб жил я жизнью не такой,
Чтоб наслажденье заменил тоской.
Но этого ни мне, ни им не зреть,
Доколе час не придет умереть.
Клянусь я знаком, что послал Аллах,
Скрижалями и всем, что дал Аллах,
Пославшим «алиф», «лам», и «ра», и «дад»,
День воскресенья мертвых, рай и ад,—
Тебя я не покину, в том клянусь,
Коль и ответа даже не дождусь.
Какая мысль твой разум изожгла?
Нутро твое какая жжет смола?
Какой огонь в груди твоей живет
И беспощадно внутренности рвет?
Кому же оклеветанного жаль?
Кому тяжка соперника печаль?
Снаружи слезы, жгучие, как соль.
Внутри — вздыханий неуемных боль.
Я поражен, что время подошло,
Когда вокруг мне все приносит зло.
Расспрашиваешь о моей бед ... Читать дальше »

* * *

Любовь! — ее мучений не выдумает бес,
Но сколько в ней таится прельстительных чудес!
Возможно, что иные любви и не знавали,
Но мне в любви соперник отыщется едва ли.
Влюбленные с отметкой: у всех на лбу клеймо—
Что ты любви невольник, объявится само.
Любовное плетенье — искусная работа,
Опасны для влюбленных плетеные тенета,
Влюбленному, коль мимо приходится идти,
Погибель угрожает на роковом пути.
Когда красавиц вижу, да их не емлет око,
Я говорю: «Желанья довольствуй издалека!»
Твой аромат эдемский — единый твой порок,
Я за него отдать бы отца родного мог.
Вредишь моей ты чести, но что мне все злоречье!
Меня бесчестят тоже —о зависть человечья!

* * *

Все тело в огневице, знать, умирать пора.
В моем иссохшем сердце — пылание костра.
Люблю тебя, подолгу, бессонными ночами,
Глаза мои тускнеют, наполнены слезами.
... Читать дальше »

* * *

Весть радости! Влюбленные, собратья!
Я заключил желанную в объятья.
Пусть это дар, не раз и вам дареный,—
Нет у любви дороги проторенной
Я ни одну жемчужину морскую
С ней не сравню — и горестно тоскую,
Я страстно жду, чтоб солнце возвратилось,
Едва оно на землю закатилось.

* * *

Я с душой своей измученной
и никем но обогретою
То и дело горько жалуюсь,
то и дело горько сетую.
Все слова я перепробовал,
перебрал все выражения,
Все выискивал, откапывал,
применял без небрежения.
Повторял я, передумывал,
что сказать мне надлежало бы,
И опять к ушам невнемлющим
приношу пустые жалобы.
Если б даже выражался я
на персидском или греческом,
То наверное услышал бы
отклик в сердце человеческом.
Я же рабствую униженно,
я бесчувственную сватаю,—
Не пробьешься в грудь кремневую
н ... Читать дальше »

* * *

Не упрекай меня: упрек —
соблазна полон и жесток.
Ты мой недуг лечи, мой друг,
тем, от чего я занемог.
Тем золотистым, золотым,
с которым счастливо живешь,—
С его касаньем и кремень
охватит радостная дрожь.
Прислужит девушка тебе,
одетая, как на пирах
Одеты мальчики,— в нее
влюблен монах и вертопрах.
Встает, в руке ее кувшин —
а ночь вокруг черным-черна,—
И вся хоромина моя
ее лицом освещена.
Из уст кувшина полилось
вино, прозрачно, как слеза.
Едва посмотришь на него,
твои зажмурятся глаза.
Вино смягчается, когда
к нему примешана вода,
Воды в нем чувствуется вкус,
вода же сердится тогда.
Но если б с ним смешал ты свет,
он породнился бы с вином,
И горды были бы детьми —
своим блистаньем и огнем.
Его подносят молодцам,
кому не страшен бег годов,
Все их желанья оп ... Читать дальше »

Стр. 20. X и н д, А с м а — традиционные имена бедуинских возлюбленных, постоянно встречающиеся в стихах древних арабских поэтов.
Стр. 35. К а к в д и в а н е, п р и д и к т о в к е. — Диван здесь — государственная канцелярия.
Стр. 40. М у с а л л а — площадь в Басре, где устраивались военные смотры и народные гуляния.
М и р б а д а н (или Мирбад) — главная площадь Басры.
Стр. 41. А з р а и л — в мусульманской мифологии, ангел смерти.
Стр. 65. С у л е й м а н.— Имеется в виду иудейский царь Соломон, считающийся у мусульман пророком и воплощающий мудрость.
Стр. 67. Д ж а ф а р (Б а р м е к и д)—один из представителей знатного и влиятельного персидского рода Бармекидов, которым принадлежала фактическая власть во время правления Харуна ар- Рашида. В последние годы своего царствования халиф казнил многих Бармекидов и конфисковал их имущество.
Стр. 74. Т и к р и т — город в Ираке, к северу от ... Читать дальше »

Об Абу Нувасе и его стихах высказывались разные, зачастую противоположные мнения.
Так, знаменитый арабский ученый и литератор Абу Убейда ... Читать дальше »