Поняв: его суровость беспредельна,
Она, любовью ранена смертельно,

Кормилицу на помощь позвала
И тайную беседу повела.

Сказала: «Ты моей души светило,
А плоть мою ты силой одарила!

Ты плоть мою вскормила молоком,
Вспоила душу блага родником.

Сильна твоей любовью, расцвела я,
От матери такой любви не зная!

О, если б ты, источник доброты,
Мне помогла достичь моей мечты!

Доколе мне терпеть печаль разлуки,
И горе, и неслыханные муки?

Что пользы от того, что мы вдвоем,
Когда мы как чужие с ним живем?

Что сотворится от воды и глины,
Когда душа и тело не едины?»

«О гурия! — сказала та в ответ, —
Красавица, каких не знает свет!

Кто красоты твоей измерит меру?
У мудрых похищаешь ум и веру!

Художник Чина, образ твой любя,
Изобразил бы в капище тебя, —

Вдруг стали бы все идолы живыми,
Они б рабами сделались твоими.

Горам открыла б красоту ланит,—
Сгорел бы от любви к тебе гранит.

Когда бы саду стройный стан явила,
Ты б высохшие ветви оживила.

Сметали б лани с твоего пути
Колючки, чтоб в степи могла пройти.

Ты так прекрасна, — почему же ныне
Впадаешь в безнадежность и унынье?

Свой взор стрелою сделай, луком — бровь:
Красавца покорит твоя любовь!

На пиршестве желанья долгожданном
Свяжи его своих волос арканом.

Расставь ему улыбок западни,
Их сладостью красавца ты плени».

А Зулейха: «Что молвить остается?
Мне столько от Юсуфа достается!

Юсуф не хочет на меня глядеть,
Так как же мне Юсуфом овладеть?

О, если бы в зрачок мне превратиться,
В его глазу навеки поселиться!

О, если, на меня взглянув разок,
Он понял бы, как жребий мой жесток!

Хотя бы состраданием, не боле,
Он облегчил мне горечь тяжкой боли!

Не только красотой, что ярче дня,
Он равнодушием казнит меня!»

Ответила кормилица седая:
«О ты, пред кем поблекли девы рая!

Знай: дело я задумала одно,—
Устроит все твои дела оно.

Однако нужно для такого дела,
Чтоб злата, серебра ты не жалела.

Построю дивный, как Ирем, чертог,
И пусть художник, мастер и знаток,

Тебя на всех стенах живописует,
В объятиях Юсуфа нарисует.

Когда тебя, на живопись взглянув,
Найдет в своих объятиях Юсуф,

Он дрогнет и любовью загорится,
И красоте твоей он покорится».

Ее совет приняв, свое добро
Ей Зулейха вручила, — серебро

И золото, чтоб сердце успокоить,
И приказала ей дворец построить.