06:57 Григорий Иоанн Абуль-Фарадж "Книга занимательных историй". ГЛАВА XVI. РАССКАЗЫ О НЕВЕЖДАХ, ЧУДАКАХ И НАДОЕДЛИВЫХ ЛЮДЯХ. |
533. КТО ЖЕ СКОНЧАЛСЯ? Рассказывают такую историю: Однажды дурак узнал о смерти одного из своих знакомых. Повстречав его брата, он спросил: — Кто же скончался — ты или твой брат? 534. ПОЧЕМУ ОН ПЕРЕДУМАЛ Когда у одного дурака умер сын, он страшно горевал и хотел даже покончить с собой. Но посоветовавшись со своим другом, передумал. — Если я совершу самоубийство, наш правитель изведет меня своими насмешками, — сказал он. 535. СОМНИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗНАК Жена упрекала своего мужа: — Твоя длинная борода — свидетельство твоей глупости. — Не упрекай меня, — ответил он, — дабы и с тобой не случилось того, в чем ты меня упрекаешь. Этим он хотел сказать, что если длинная борода — признак глупости, то и у нее может вырасти длинная борода. 536. ОН ЗДЕСЬ НИ ПРИ ЧЕМ У одного родился сын. И когда соседи его поздравляли, он благодарил, их и говорил: — Сие — от бога и от вас… Я здесь ни при чем. 537. СЛЫШАЛ ЗВОН… Дурак ел вместе со своей матерью жареную рыбу, приправленную пряностями. И он сказал ей: — Кушай, мама. Это блюдо делает человека любвеобильным. 538. ВМЕСТО УТЕШЕНИЯ Дурак пришел проведать заболевшего сына соседа. И сказал гость отцу ребенка: — Когда он умрет, ты не поступай так, как прошлый раз, когда умер другой твой сын. Поминальная трапеза тогда была так скудна, что я даже не почувствовал, что приглашен на похороны. 539. КАК НИ ВЕРТИ… У одного чудака были две гончие собаки — белая и черная. Однажды к нему обратился правитель города: — Дай мне одну из твоих собак. — Какую из них ты хотел бы получить? — спросил чудак. — Черную, — ответил правитель. — Черная мне милее белой, — возразил чудак. — Дай тогда белую, — сказал правитель. — А белая мне милее обеих, — ответил чудак. 540. ЕГО ЛОГИКА Один богач, закосневший в невежестве, никогда не давал милостыни бедным. Он говорил: — Как я подам тому, кому сам бог ничего не дает? 541. УБЕДИШЬСЯ ПОСЛЕ СМЕРТИ Один человек сказал своей жене: — После твоей смерти я не покину детей, буду с ними жить. — Все это одни слова, — возразила ему жена. — Вот увидишь, что я сказал правду; как только умрешь, ты сможешь в этом убедиться, — сказал он. 542. МНОГО ПОНЕМНОГУ У одного болел живот. Когда его спросили о причине этого, он сказал: — Я много понемногу пил молока, и, как видно, это мне повредило. 543. ЧТО МЕШАЕТ БЫКУ СТАТЬ МУЛОМ Увидев жирного быка, дурак сказал: — Он был бы красивым мулом, если бы не был парнокопытным. 546. ДАБЫ ПРОДЛИТЬ ТОРЖЕСТВО… Один еврей во время обряда обрезания его сына сказал хирургу, производившему операцию: — Ради бога, режь как можно медленнее. Ведь уж никогда более в жизни не предстоит ему этот торжественный обряд. 547. НЕВЕЖДА И АСТРОЛОГ У невежды родился сын. Он принес его к астрологу, чтобы тот предсказал судьбу ребенка по знакам зодиака. И сказал этот человек астрологу: — Прошу тебя, сделай его знаком планету Гермес, так как я слышал, что все рожденные под знаком Гермеса становятся учеными людьми. 548. СЛЕГКА… Одному чудаку сказал его сосед: — А ведь твоя жена в положении, это можно сразу заметить. — Нет, она не в положении, она лишь слегка беременна, — ответил чудак. 549. УВАЖИТЕЛЬНАЯ ПРИЧИНА Чудак, взглянув на луну спустя четырнадцать дней после новолуния, произнес молитву «Благословен новый месяц». — Как же так, — сказали ему, — неужели ты до сих пор не заметил луны? Он ответил: — Меня не было в городе — я сюда недавно прибыл. 550. ПОЖЕЛАНИЯ ГЛУПЦА Другой чудак сказал: — Хотел бы я, чтобы бог меня совсем не сотворил, или сделал бы меня слепым, или безруким, или безногим. Тогда люди жалели бы меня, а сейчас только ругают. 551. ВОПРОС РЫБАКАМ Проходя мимо рыбаков, один чудак спросил: — Вы ловите свежую рыбу или засоленную? 552. ЧЕТВЕРГ ВО ВТОРНИК Глупый учитель спросил своего ученика: — Когда мы отмечали в прошлом году пятый день страстной недели? Ученик, бывший еще глупее его, ответил: — Я точно этого не помню, но кажется, что прошлогодний страстной четверг был во вторник. 554. САМОЕ ЗАГАДОЧНОЕ Один чудак сказал: — Я все понимаю, даже то, как делают горькую настойку из сладких фиг и как из дерева вытачивают разные сосуды. Но я никогда не был в состоянии понять, как в них делают отверстия. 555. НАШЕЛ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ Некий правитель отправился в далекий путь, чтобы поклониться в Иерусалиме святым местам. Он очень торопился, хотел попасть к празднику. И сказал ему один глупый человек: — Зачем ты изводишь лошадей и своих спутников? Не лучше ли послать гонца в Иерусалим и попросить отложить праздник? 556. ТОЧНАЯ ДАТА У одного умерла дочь. Когда его спросили, сколько ей было лет, он ответил: — Не знаю точно. Помню лишь, что она родилась, когда цвела лесная мята. 557. ЧУДАК И ОСЕЛ Один чудак ехал верхом на осле. Но животное вдруг заупрямилось и не захотело трогаться с места. Тогда чудак поклялся, что к ночи не даст ему ячменя. Вернувшись вечером домой, чудак сказал своему слуге: — Дай ему меру ячменя, но, пожалуйста, не говори, что я велел накормить его. Иначе мой осел совсем перестанет меня бояться. 558. «СРЕДНИЙ» Дурак рассказывал: — Сегодня я присутствовал на похоронах у такого-то и такого-то. У него умер ребенок. — Который? — спросили у глупца. Он ответил: — Двое детей было у этого господина. Скончался же средний. 559. ЧТО ОН СКАЗАЛ? Один чудак сказал своему соседу: — Сегодня во сне я видел правителя нашего города. Он говорил с тобой, а смотрел в мою сторону. Скажи, пожалуйста, что он сказал тебе обо мне? 560. «ПРОСТИ МЕНЯ. ДАБЫ И ТЕБЯ ПРОСТИЛИ…» Дурак, молясь в Иерусалиме, обращался к богу с такими словами: — О господи, прости меня, дабы и тебя простили. Дай мне, дабы и тебе воздалось в тридцать, в шестьдесят и в сто раз, как обещано в молитвеннике. 561. ВЕРХ ПРЕДАННОСТИ Дурак подошел к одному человеку, чтобы поцеловать его в голову. — Не целуй меня в голову, — сказал ему тот, — так как я смазал ее жиром. В ответ дурак воскликнул: — О, я не задумываясь поцеловал бы ее, даже если бы на ней было пятьдесят мер навоза! 562. ИСТОЧНИК СВЕДЕНИИ Дурак рассказывал своему другу: — Когда умер мой брат, наш отец испытывал сильные угрызения совести. — А что, разве он убил его? — спросил его друг. — Или твой брат заболел и умер естественной смертью? — Этого я не знаю, — ответил дурак. — Но так говаривал наш слуга такой-то и такой-то. 564. КОГДА ЖЕ ОН УМЕР? Один чудак рассказывал: — Мой отец дважды побывал в Иерусалиме, там он скончался и там похоронен. Но я не знаю, когда он умер — во время первого посещения или во время второго… 565. НЕ УГОДИЛИ Простодушный человек пришел в баню после того, как там воскурили ладан. Благовонное облако он принял за пыль. Сильно разозлившись, этот человек сказал банщику: — Я ведь говорил тебе, что, когда я прихожу в баню, не следует подметать ее щеткой и поднимать пыль! 566. УТЕШИЛСЯ… — Твоего осла украли! — сообщили одному чудаку. — Благословен аллах! Я при этом не присутствовал, — ответил он. 567. ПОЛЬСТИЛ БОГУ… Взглянув на небо, один чудак сказал: — Как прекрасны твои небеса, о господи! Но ты стоишь гораздо больше их! 568. ГЛУПЫЙ СУДЬЯ У одного глупого судьи попросили: — Прости, пожалуйста, такому-то и такому-то его проступок. Тот ответил: — Я его не выпущу из темницы, пока он не явится ко мне, не упадет в моим ногам и не поцелует их. 569. ПОТЕРЯННЫЙ ОСЕЛ У одного было десять ослов. Он отдавал их внаем. Однажды, доставив их к месту назначения, он еще раз пересчитал их. Ослов было десять. После окончания работы он сел верхом на осла и погнал остальных по дороге. Сидя на осле, он стал подсчитывать ослов, шедших впереди, и убедился, что их только девять. Разозлившись, он слез с осла и начал самым тщательным образом считать ослов. Оказалось, что их было десять. Обрадовавшись, он взобрался на осла и, прежде чем тронуться дальше, снова подсчитал ослов. Их было только девять. Он слез с осла и снова стал считать — ослов было десять. — Поистине, сам черт меня путает! — воскликнул он. — Когда я еду верхом, я теряю одного из этих ослов. Поэтому, чтобы в целости доставить их, мне не следует больше ездить верхом. И он пешком прошел весь длинный путь, так и не осмелившись ни разу сесть на осла. 571. «ЛУЧШЕ ДЛЯ ПИЩЕВАРЕНИЯ…» У одного очень глупого человека умер сын. Когда покойника укладывали в гроб, отец распорядился: — Положите его на правый бок, так лучше для пищеварения. 572. ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНАЯ СТАРУХА Старуха отправилась навестить больного. И она сказала его родственникам: — Поверьте, я так слаба, что мне очень тяжело каждый раз приходить к вам и потом добираться до дому. Поэтому, если этот человек умрет, — да хранит вас господь! — не обижайтесь на меня, если я не смогу прийти на его похороны. 573. ПРОСЬБА ПРОСТОДУШНОГО У одного простодушного человека исчез сокол. И он попросил правителя города держать на запоре городские ворота, пока он не поймает своего сокола. 574. КОГДА ЭТО БЫЛО? — Сколько лет было твоей дочери, когда ты выдал ее замуж? — спросили у одного. — Когда она из девочки превратилась в девушку. Подсчитайте же сами, когда это было, — ответил он. 576. «УМЕР ЛАЗАРЬ, А Я РАД» У старухи умер сын по имени Лазарь. На его похоронах присутствовал священник. Когда он, отпевая покойного, прочел слова из евангелия: «Теперь умер Лазарь, а я рад», старуха сказала ему: — Еще бы тебе не радоваться, после того как его одежда, постельные принадлежности и все, что он имел, перешло в твою собственность! 577. СОЧТЕМСЯ! Чудак сказал прославлявшему его поэту: — Сейчас я не в состоянии тебя вознаградить. Но если ты когда-нибудь меня обидишь, я прощу тебе это. 578. МОЛИТВА Молясь в церкви, один говорил: — О господи! Пожалей меня и искупи мои прегрешения, совершенные по твоей воле и независимо от твоей воли, с твоего ведома и без оного. 579. ДРУГАЯ МОЛИТВА Другой говаривал: — О господи, прости мне мои грехи — те, о которых ты знаешь, и те, о которых ты не знаешь! 580. СКОЛЬКО ПРИЧИТАЕТСЯ? После дождя, напоившего посевы, один сказал: — О господи! Знаешь ли ты, сколько тебе причитается за то, что ты оросил мое поле! 582. КТО УКРАЛ ОБЛАКО? Один спрятал в степи деньги. И чтобы найти потом это место, он выбрал себе примету — край облака. Спустя несколько дней он пришел в степь, чтобы взять свои деньги, но не нашел места, где спрятал их. Тогда он сказал: — Подумать только, что делается на свете! Мои зузы, наверно, украли, ведь они были в земле. Но кто мог украсть облако на небе? Какая рука могла до него дотянуться? Поистине, свершилось какое-то чудо. 583. ВОР И БЛУДНИЦА Взглянув на поверхность воды, дурак позвал свою мать и сказал ей: — Что за воровская рожа смотрит на меня! Когда пришла его мать, посмотрела на воду и увидела свое отображение рядом с отображением сына, она сказала: — Смотри, а рядом с вором стоит блудница. Побежим скорей и позовем соседей, пока они не вышли из воды и не удрали! 585. РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ХАЛЕБОМ И ДАМАСКОМ — Какое расстояние между Халебом и Дамаском? — спросили у одного. Он ответил: — Двенадцать дней пути — шесть дней туда и шесть обратно. 586. ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ По поводу своих кур и цыплят один дурак говаривал: — О славные птицы! Когда наконец заболеет кто-нибудь из моих домочадцев, чтобы можно было вас зарезать, съесть и таким образом избавиться от головной боли, которую вы причиняете мне своим писком! 587. ПРОВЕРКА СИЛЫ ГОЛОСА Один дурак бежал по степи и громко кричал. Когда его спросили, для чего он это делает, он ответил: — Я хочу знать, до какого места доносится мой толос… 588. «ПУСТЬ ОНО ПОКА ОТДОХНЕТ…» Друзья одного чудака попросили одолжить им седло. — Поверьте, я только что сам слез с него, — ответил он. — Прошу вас набраться терпения и обождать часок — пусть оно пока отдохнет. 589. ЗАКАЗ ПОВИТУХЕ Один чудак сказал повитухе, когда его жена должна была рожать: — Извлеки, пожалуйста, мне мальчика, а не девочку, тогда я дам тебе динар. 590. ЛЕД — НА КАРАТЫ Некто покупал лед. Он взял кусок, попробовал его и сказал продавцу: — Если есть у тебя более холодный, покажи мне. Продавец показал ему другой кусок. — За сколько ты его продашь? — спросил покупатель. — Этот — стоимостью в карат, — пошутил продавец. — А того сорта — полтора куска за карат. Тогда покупатель сказал ему: — Из этого сорта я возьму кусочек для себя, а из того — для моих домашних. 591. У БОЛЬНОГО Врач сказал больному: — Выжми сок из двух гранатов и проглоти вместе с мякотью. — Сколько же я должен положить мякоти? — спросил больной. 592. УГРОЗА Некто купил рабыню, чем вызвал гнев своей жены. И сказал он ей: — Если будешь мне досаждать, — клянусь аллахом, целый год мы будем жить порознь! 593. СТРАННОЕ ЛИЦО Взглянув в зеркало и увидев в нем свое лицо, дурак громко рассмеялся. Когда его спросили, почему он смеется, он ответил: — Я дивлюсь на свое лицо. Издали оно красиво, а вблизи — уродливо. 594. СКОЛЬКО ЖЕ ЕМУ ЛЕТ? — Сколько тебе лет? — спросили у одного. — Не знаю, — ответил он. — Но я слышал, как моя мать говорила: «Ты родился до того, как созрел кислый виноград, а твой брат старше тебя на два месяца и полгода». 595. «ЧТОБЫ ВЕСЬ ДОМ БЫЛ МОИМ» Некто проживал в доме, принадлежавшем ему и еще одному человеку. Однажды он сказал: — Я хочу продать свою половину дома, а на вырученные деньги откупить вторую половину, чтобы весь дом был моим. 596. ЕСЛИ НЕТ ДРОВ… Некто купил мясо и, вручив его своему слуге, сказал: — Снеси мясо домой и скажи, чтобы сварили его с рисом. — Дома нет дров, — возразил слуга. — Тогда пусть приготовят с перловой крупой, — ответил он. 597. «НЕ ТРОГАЙСЯ С МЕСТА» У одного человека упала в колодец дочь. И крикнул он ей: — Не трогайся с места, пока я не приведу человека, который сможет тебя вытащить. 598. КОГДА ОН РОДИЛСЯ? У одного спросили, когда он родился. Он ответил: — Я родился в вербное воскресенье, две недели спустя после рождества. 599. ПОЧЕМУ НЕ УПОМЯНУТ ОТЕЦ Один, молясь богу, говорил: — О господи, о боже мой! Прости прегрешения моей матери, моей сестре и моей жене! — Почему ты не упоминаешь отца? — спросили его. Он ответил: — Потому что я был маленьким, когда он умер, и я совсем не знаю его. 600. «ЕСЛИ ТЫ НЕ ДОВЕРЯЕШЬ…» Молясь богу, некто говаривал: — О господи! Дай мне пять тысяч серебряных монет! Тысячу из них я обязуюсь раздать нищим в виде милостыни. Но если ты мне не доверяешь, дай мне четыре тысячи монет, а тысячу можешь раздать нищим собственноручно. 601. МЕРА ОГОРЧЕНИЯ Некто, отправившись по торговым делам, написал своему отцу: «В дороге я так сильно заболел, что другой на моем месте и вовсе бы не выжил». Отец ему ответил: — Поверь, сын мой, что если бы ты и впрямь умер, то ты бы меня так огорчил, что я с тобой не стал бы разговаривать, за всю свою жизнь не вымолвил бы и словечка. 602. ДВАЖДЫ ДВА У одного спросили: — Чему ты учился, когда посещал школу? Он ответил: — Арифметике. Ему сказали: — А ну-ка, если четыре куска серебра разделить на троих, сколько получит каждый? Он ответил: — Двое получат по два куска. Таким образом у всех троих будет дважды два куска серебра. 603. НАШЕЛСЯ! Один нес на плече маленького мальчика в красной рубашке. По рассеянности, забыв о том, где малыш, он начал спрашивать встречных: — Не видели ли вы мальчика в красной рубашке? — Не того ли, который у тебя на плече? — спросили у него. Подняв голову и увидев малыша, этот человек шлепнул его и сказал: — Ах ты, негодник! Сколько раз тебе было сказано, чтобы ты не уходил от меня, когда я тебя несу! 604. ОБЪЯСНИЛ… Это случилось на корабле в открытом море. Пассажир, державший в руке несколько монет, заметил на одежде своего спутника блоху. Он протянул руку и двумя пальцами снял ее. Потом он хотел бросить блоху в море, но уронил монеты, а блоха осталась у него в руке. Когда этого человека упрекнули в неловкости, он ответил: — Я боялся, чтобы блоха не ускакала и не спряталась в моей одежде. 605. КАК СТРОИЛИ МИНАРЕТ Один чудак, увидев минарет, откуда призывали арабов к молитве, сказал своему другу: — Какими длинными должны были быть те люди, которые строили этот минарет! Друг ему ответил: — О глупец! Разве может человек быть таким длинным! Этот минарет люди строили сначала на земле, в лежачем положении, а потом они его поставили. 606. ОДНА ПЯТАЯ ВМЕСТО ОДНОЙ ДЕСЯТОЙ Крестьяне пришли к правителю и стали жаловаться, что им приходится платить большие налоги. Если налог не уменьшат, сказали крестьяне, они снимутся с этих мест и уйдут в другие края. И спросил их правитель: — Что же вы хотите? Что я могу для вас сделать? Они ответили: — Мы хотим, чтобы с нас брали только пятую часть урожая, а не десятую, потому что отдавать десятую часть для нас непосильно. И сказал он им: — Ваше желание будет исполнено. И стали с них брать пятую часть урожая. Этот обычай сохранился и по сей день. 607. «ПОЧЕМУ ТЫ СОТВОРЕН ОСЛОМ» Один рассказывал: — Я видел длиннобородого мужа верхом на осле. Он бил его, приговаривая: «О проклятое животное! Если ты не желаешь, чтобы на тебе ездили верхом, то почему же ты сотворен ослом?» 608. СЛОВА РАСХОДЯТСЯ С ДЕЛАМИ Некто, увидев, что все колосья на его поле побиты градом и смяты бурей, сказал, взглянув на небо: — О господи! Ты приказал людям не делать друг другу зла и не обижать своего ближнего. Но что ты скажешь по поводу своих собственных деяний? И кто осудит тебя за то, что твои дела расходятся с твоими словами? 609. «ОН ТЕБЯ ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТ…» Ребенок высунул из окна головку, а по ней ударил град. Подумав, что кто-то ударил его нарочно, ребенок выругал драчуна. Присутствовавший при этом отец наказал ребенка, затем высунул голову через окно и сказал, взглянув на небо: — О господи! Не порицай ты его за такие слова, потому что он тебя еще не знает. 610. СВОЙСТВО ЕГО РУК Некто, помыв руки, сказал: — Я изучил свои руки досконально. Хоть тысячу раз мой их — делу не поможешь: они не станут чистыми, если не помыть их дважды подряд. 611. БОГ МИЛОСТИВ… Войдя к человеку, у которого умер сын, некто сказал: — Благословен, о боже, благословен, о боже, за то, что ты так милостив! Присутствовавшие при этом люди стали порицать говорившего. Они спросили его: — Что означают твои слова? Он им ответил: — Я слышал, будто умер сам хозяин. Но когда я узнал, что умер только его сын, то понял, что не надо печалиться. Этот человек сможет в течение своей жизни иметь еще много сыновей. 612. ПОСЛЕ ГОДА УЧЕНЬЯ… Некто обратился к грамматику, чтобы тот научил его правильно разговаривать. Прозанимавшись около года, он спросил: — Как надо произносить слово «сусайя» (лошадь) — через «ц» или через «с»? 613. РАЗГОВОР С САМИМ СОБОЮ Один знатный, но глупый человек путешествовал со своими спутниками. Однажды он сказал им: — Удалитесь от меня на часок. Мне нужно поговорить с самим собою. 614. «ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО» Один молящийся, находясь в церкви, услышал слова священников, говоривших: — Адам согрешил, а помазанник божий был распят на кресте за его грехи, дабы искупить их. — Это несправедливо, — заметил он. — Тот, кто совершил преступление, тот и должен быть распят на кресте. 615. ДАЖЕ ДЕРЕВО БЕЖИТ ОТ СМЕРТИ Один пытался сломать дерево миндаля, но согнутый ствол ускользнул из его рук. — Слава аллаху! — сказал этот человек. — Даже дерево бежит от смерти. 617. КТО ЖЕ ОТЕЦ? Сынишка показал своему отцу птенца и спросил его: — Взгляни, отец, на кого похож этот голубок? На отца или на мать? Отец ему ответил, показывая на голубиную пару: — Кто из них его отец и кто из них его мать? Этот самец или эта самка? 618. ЛУЧШЕ ЕВАНГЕЛИЯ… Один сказал: — Я очень почитаю трактаты Мар Якова и потому ежедневно повторяю их в часы молитвы. Товарищ ему ответил: — Ты бы лучше повторял святое евангелие. Он сказал: — Евангелие хорошо, но трактаты Мар Якова мною уже испытаны, и мне они помогают. 619. СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК Невежда зашел в новый дом и начал расхаживать из комнаты в комнату, рассматривая его. — Ну, что ты скажешь? — спросил его домохозяин. — Хороший я себе построил дом? — Все мне в твоем доме нравится, кроме отхожего места, — ответил тот. — Там имеется существенный недостаток: входная дверь так узка, что через нее не пройдет обеденный стол. 620. КОГДА НЕВЕЖДА ПОУЧАЕТ Один из знатных, но глупых людей купил поместье. И он направил своим управляющим следующее послание: «Не разрешайте землепашцам засевать поля семенами пушистого терновника, ибо даже четвертая часть их не дает всходов. Пусть сеют только чистые семена. А бедняки пусть засевают поле одними пушинками терновника без семян». |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |