09:05 Омар Хайям (1986 г.). РУБАИ. Часть 7. |
Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже! Изгнал ты грешника из рая отчего же? Заслуга велика ль послушного простить? Прости ослушника, о милосердный боже! * * * О сердце, твой удел — вовек, не зная сна, Из чаши скорби пить, испить ее до дна. Зачем, душа, в моем ты поселилась теле, Раз из него уйти ты всё равно должна? * * * Миром правят насилие, злоба и месть, Что еще на земле достоверного есть? Где счастливые люди в озлобленном мире? Если есть - их по пальцам легко перечесть. * * * Жизнь моя — не запойное чтение книг. Я с хвалебной молитвою к чарке приник. Если трезвый рассудок — твой строгий учитель, Ты рассудка не слушай: он — мой ученик! * * * Сей караван-сарай, где то и дело день Спешит, как гостя гость, сменить ночную тень, - Развалины хором, где или пиры Джамшидов, Гробница, что дает Бахрамам спящим сень. * * * Чаша эта, что милый мне кравчий нaльет, — моя вера, В ней любовь, в ней - душа моя, в ней, слаще сот, - моя вера. Коль опять винопитью запреты кладет моя вера, В этой чаше глубокой пускай оживет — моя вера. * * * Сегодня пятница; поэтому смени На чашу кубок твой, а ежели все дни И так из чаши пьешь, удвой ее сегодня: Священный этот день особо помяни! * * * Люблю вино, ловлю веселья миг. Ни верующий я, ни еретик. «Невеста-жизнь, какой угоден выкуп?» — «Из сердца бьющий радости родник». * * * Твердят, будто пьяницы в ад угодят. Всё вздор! Кабы пьющих отправили в ад Да всех женолюбов туда же им вслед, Пустым, как ладонь, стал бы райский ваш сад. * * * Опять, как в пору юности моей, Наполню чашу, ибо счастье в ней. Не удивляйтесь, что горчит вино, В нем горечь всех моих минувших дней. * * * Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами, Плащи ханжей святых пускай охватит пламя, Клочки почтенных ряс из шерсти голубой Пускай волочатся под пьяными ногами! * * * Нет, никто не раскрывал тайн извечных бытия, Шагу в сторону ступить не дает нам колея. Кто от матери рожден, только скорбью полон он. От начала до конца — только это вижу я, * * * Творец всего, вселенной шахиншах, Кто шрамы горя выжег на сердцах, О, сколько уст рубиновых упрятал В ларцы из праха, где хранится прах! * * * Мы с тобою — добыча, а мир — западня. Вечный ловчий нас травит, к могиле гоня. Сам во всем виноват, что случается в мире, А в грехах обвиняет тебя и меня. * * * Нежным женским лицом и зеленой травой Буду я наслаждаться, покуда живой. Пил вино, пью вино и, наверное, буду Пить вино до минуты своей роковой! * * * Не таи в своем сердце обид и скорбей, Ради звонкой монеты поклонов не бей. Если друга ты вовремя не накормишь — Всё сожрет без остатка наследник-злодей. * * * Сокровенною тайной с тобой поделюсь. В двух словах изолью свою нежность и грусть. Я во прахе с любовью к тебе растворюсь, Из земли я с любовью к тебе поднимусь. * * * Раз хоть бы судьба мои устроила дела! День бы отдохнуть мне от горестей дала! Только я обрадуюсь, а смотришь: уж она В руки ста печалей меня вновь предала. * * * Единым кубком я прикончу грусть, Затем еще двумя обогащусь, Тройным разводом я покончу с верой И на тебе, о дочь лозы, женюсь. * * * Скоро праздник великий, аллаху хвала! Скоро всё это стадо пропьется дотла: Воздержанья узду и намордник намаза Светлый праздник господень снимает с осла! * * * Скакуна твоего, небом избранный шах, Подковал золотыми гвоздями аллах, Путь-дорогу серебряным выстелил снегом, Чтоб копыта его не ступали во прах. * * * Аллахом нам в раю обещано вино, А стало быть, и здесь дозволено оно: Тому арабу лишь, который изувечил Верблюда у Хамзы, оно запрещено. * * * Так как собственной смерти отсрочить нельзя, Так как свыше указана смертным стезя, Так как вечные вещи не слепишь из воска – Той плакать об этом не стоит, друзья! * * * Отрекусь от поста и пещер в этом мире земном. Пусть я волосом бел, буду вечно дружить я с вином. B чаше жизни моей семь десятков исполнилось весен, Если мне не теперь пировать, то когда уже потом? * * * Свершить здесь омовенье ты можешь лишь вином, А им не смыть порухи на имени твоем. Да что там! Покрывало воздержности святой В лохмотья изодралось, и дыр мы не зашьем. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |