08:50 Омар Хайям (1986 г.). РУБАИ. Часть 5. |
Да, жребий мертвеца не так, как мой, тяжел, Ведь под землей мертвец спокойствие нашел. Как я ни обмывал подол свой кровью глаз, Всегда грязнее глаз кровавый мой подол. * * * Просило сердце: «Поучи хоть раз!» Я начал с азбуки: «Запомни - „Аз„». И слышу: «Хватит! Всё в начальном слоге, А дальше — беглый, вечный пересказ». * * * Всё - и зло, и добро, что людская скрывает природа, Высшей воле подвластно, и здесь не дана нам свобода, Ты вину своих бедствий не сваливай на небосвод. В сто раз хуже, чем твой, подневольный удел небосвода. * * * От безбожья до бога - мгновенье одно. От нуля до итога — мгновенье одно. Береги драгоценное это мгновенье; Жизнь - ни мало ни много - мгновенье одно! * * * Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна — Не спеши отказаться от чаши вина. Все богатства судьба тебе дарит сегодня – Завтра, может случиться, ударит она! * * * Травинки, те, что у ручья, не мни. Из уст красавиц выросли они. Ступай тихонько, их касайся нежно, Тюльпаноликим ведь они сродни. * * * Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы: Твой шатер подпирают гнилые столбы. Если плотью душа, как палаткой, укрыта – Берегись, ибо колья палатки слабы! * * * Ты видел мир, но всё, что ты видал, — ничто. Все то, что говорил ты и слыхал, — ничто, Итог один, весь век ты просидел ли дома Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто. * * * Цвет рубину уста подарили твои, Ты ушла - я в печали и сердце в крови. Кто в ковчеге укрылся, как Ной, от потопа, Он один не утонет в пучине любви. * * * Жизнь в разлуке с лозою хмельною — ничто, Жизнь в разлуке с певучей струною — ничто. Сколько я ни вникаю в дела под луною, Наслаждение - все, остальное - ничто! * * * Дом разрушу, последний кирпичик в стене Я отдам за вино, ненавистное мне. «Чем расплатишься завтра?» - Чалмой и халатом. Не Марьям соткала их, - сойдемся в цене! * * * Мы в этот мир пришли вкусить короткий сон; Кто мудр, из кабака тот не выходит вон. Потоками вина туши огонь страданий, Пока ты ветром в прах навеки не снесен. * * * О невежды! Наш облик телесный - ничто, Да и весь этот мир поднебесный — ничто. Веселитесь же, тленные пленники мига, Ибо миг в этой камере тесной - ничто! * * * Бокала полного веселый вид мне люб, Звук арф, что жалобно притом звенит, мне люб. Ханжа, которому чужда отрада хмеля, - Когда он за сто верст, горами скрыт, — мне люб. * * * От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита: И с нищим и с царем она равно крута. Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья, Всё прочее - поверь! — одна лишь суета. * * * Как нежно щеки розы целует ветерок! Как светел лик подруги, и луг, и ручеек! Не говори о прошлом: какой теперь в нем прок? Будь счастлив настоящим. Смотри, какой денек! * * * Сулят мне: в эдеме усладу найдешь, По мне же и сок винограда хорош. Наличность бери, а на слово не верь: Лишь издали гром барабана хорош. * * * Смерть лишь однажды встанет за плечом, Так повернись бесстрашно к ней лицом! Ты — крови горсть, костей и сухожилий — Мог и не быть, твой горький вопль о чем? * * * Хоть мудрый шариат и осудил вино, Хоть терпкой горечью пропитано оно – Мне сладко с милой пить. Недаром говорится: «Мы тянемся к тому, что нам запрещено». * * * Словно солнце, горит, не сгорая, любовь. Словно птица небесного рая — любовь. Но еще не любовь - соловьиные стоны. Не стонать, от любви умирая, - любовь! * * * Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье, Кто пылью лег у милых ног, душой впивает счастье, Измучит, станет обижать, но ты не будь в обиде: Всё, что подобная луне нам посылает, - счастье. * * * Изначальней всего остального — любовь, Весне юности первое слово — любовь. О несведущий в мире любви горемыка, Знай, что всей нашей жизни основа — любовь! * * * В жизни сей опьянение лучше всего, Нежной гурии пение лучше всего. Вольной мысли кипение лучше всего, Всех запретов забвение лучше всего. * * * О кравчий, ты всех луноликих краше, Твой лик сравню с Джамшидовою чашей. Когда идешь, у ног лучится пыль, Как сонм светил над головою нашей. * * * Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе, Трезвон колоколов - язык смиренья рабий, И рабства черная печать равно лежит На четках и кресте, на церкви и михрабе. * * * Чаша вина мне дороже державы Кавуса, Трона Кубада и славы отважного Туса. Стоны влюбленных, что слышатся мне на рассвете, Выше молитв и отшельнического искуса. * * * Коль есть красавица, вино и чанга звон И берег над ручьем ветвями осенен, Не надо лучшего, пусть мир зовется адом. И если есть эдем, поверь, не лучше он! * * * Не знаю тайны я вращенья небосвода, Лишь за невзгодою меня гнетет невзгода. Смотрю на жизнь свою и вижу: жизнь - прошла. Что дальше будет? - Тьма, и нет из тьмы исхода. * * * Что ищешь радости? Миг - жизни всей итог. Кубада, Джама прах - то пыль земных дорог. Дела земли — да нет, вселенной все дела – Обман, мираж и сон, что разум в плоть облек. * * * В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть, Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь. Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось? Не трать их попусту, благоразумен будь. * * * За любовь к тебе пусть все осудят вокруг, Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг. Лишь мужей исцеляет любовный напиток, А ханжам он приносит жестокий недуг. * * * Когда нам пира в мире не дано, Нам будет пиром чаша и вино. Оно - наш друг, его живого жара Течение Кавсара лишено. * * * О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет. Где нет любви мучений, где грез о счастье нет. День без любви — потерян: тусклее и серей, Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет. * * * Разум мой не силен и не слишком глубок, Чтобы замыслов божьих распутать клубок. Я молюсь и аллаха понять не пытаюсь – Сущность бога способен постичь только бог. * * * Плачет роза под прессом: «Зачем из меня Соки жмут перегонщики, масло гоня?» - «Годы горя и слез, - соловей отвечает, — Вот цена одного безмятежного дня!» * * * Мы разгадки вечной тайны не нашли, Знаний о запретном не приобрели. Место наше - сердце горестной земли. Пей вино, тем длинным сказкам не внемли! * * * Тот кувшин, что сегодня поит бедняка, Гордым сердцем царя был в другие века. Из рубиновых уст и ланит белоснежных Сделан кубок, что пьяницы держит рука. * * * Дождь крупный зелень окропил весной, Я от вина багрового хмельной, Когда умру, взойду травою ранней — Чей взор пленит она в полдневный зной? * * * Блажен, кто в наше время свободным шел путем, Довольствуясь уделом, дарованным творцом; От жизни, от мгновенья всё что хотел он взял, Жил вольно, без печали, с фиалом и вином. * * * Весна. Желанья блещут новизной. Сквозит аллея нежной белизной. Цветут деревья - чудо Моисея... И сладко дышит Иисус весной. * * * Вольно миг один живем на свете, Не горюй, что рок нам ставит сети, Ибо тела нашего основа: Искра, капля, легкий прах и ветер. * * * Полно, друг, о мирском горевать и тужить, — Разве вечно кому-нибудь выпало жить? Эти несколько вздохов даны нам на время, А имуществом временным что дорожить? * * * Хайям! Из-за греха что тосковать? Что проку нам об этом толковать? Коль не грешить, зачем тогда прощенье? Прощенье - для греха. Что горевать! * * * Если только ты наступишь на колючку, друг, нежданно, Знай — то локон луноликой, бровь красавицы желанной. И любой кирпич на башне величавого айвана — То не палец ли везира? То не голова ль султана? * * * Если б мне этой жизни причину постичь – Я сумел бы и нашу кончину постичь. То, чего не постиг я, в живых пребывая, Не надеюсь, когда вас покину, постичь. * * * Почему стремиться краю здесь должны мы непременно? Мой эдем - вино и кравчий, всё иное в мире — тленно. Там, в раю, - вино и кравчий, здесь дано — вино и кравчий, Так пускай вино и кравчий в двух мирах царят бессменно. * * * Кравчий! Мой дух со всех сторон опустел: Львы разошлись, лесистый склон опустел... Рока сосуд от жизни вспененным был, - Нынче ж пить черед наш - так и он опустел! * * * Мы грешим, истребляя вино. Это так. Из-за наших грехов процветает кабак. Да простит нас аллах милосердный! Иначе Милосердие божье проявится как? * * * Звездный купол — не кровля покоя сердец, Не для счастья воздвиг это небо творец. Смерть в любое мгновение мне угрожает. В чем же польза творенья? - Ответь, наконец! * * * Некий круг заключил наш приход и уход, В нем конца и начала никто не найдет. И никто еще верно сказать не сумел нам: Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет? * * * Нам говорят: «Не пей вина в шабан, В раджаб закрой и спрячь подальше жбан – То месяцы аллаха и пророка». Так будем пить в свой месяц — рамазан. * * * Тайны мира, как я записал их в тетрадь, Головы не сносить, коль другим рассказать. Средь ученых мужей благородных не вижу, Наложил на уста я молчанья печать. * * * Любовь — роковая беда, но беда — по воле аллаха. Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле аллаха. Возникла и зла и добра череда - по воле аллаха. За что же нам громы и пламя Суда — по воле аллаха? * * * На мир - пристанище немногих наших дней — Я долго устремлял пытливый взор очей, И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц, Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей. * * * Небо — пояс загубленной жизни моей, Слезы павших - соленые волны морей. Рай - блаженный покой после страстных усилий, Адский пламень — лишь отблеск угасших страстей. * * * Покоя мало, тягот не избыть, Растут заботы, всё мрачнее жить... Хвала творцу, что бед у нас хватает: Хоть что-то не приходится просить, * * * Твое тело, Хайям, лишь палатка в пути: Вечный дух себе места не может найти. Знак подаст повелитель отправиться дальше – И торопятся слуги палатку снести. * * * Смысла нет постоянно себя утруждать, Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать. Что тебе предначертано, то и получишь, И ни больше ни меньше. И нечего ждать! * * * Страсть твоя - дворняжка, право слово, Лай стоит, а толку никакого, С хитростью лисы и бденьем зайца, С волчьим плутовством, как тигр сурова. * * * Раб твой восстал... Благоволение твое где? Мрак на душе... А озарение твое где? Нас за покорность хочешь раем наградить? Торговля - это... А прощение твое где? * * * Когда лепил меня создатель, он Вложил в меня всё, чем я наделен. Любой мой грех он на перед задумал. Зачем же адский пламень им зажжен? * * * В этом мире не вырастет правды побег. Справедливость не правила миром вовек. Не считай, что изменишь течение жизни. За подрубленный сук не держись, человек! * * * Все беды от твоей извечной злобы. Что, лютый рок, тебя смирить могло бы? Рассечь бы прах - алмазам нет числа, Зарытым в глуби черной той утробы. * * * Творений ты - ваятель, почему В них проглядел изъяны, не пойму. Коль хороши, зачем их разбиваешь, А если плохи, кто виной тому? * * * Ты словно опьянен! Безумие твое невежественный страх предсмертию внушает – И с отвращеньем ты глядишь в небытие! Ведь из небытия чудесно возникает Бессмертья ветвь, полна живительной красы! И вечной смерти нет, исчезло наважденье С тех пор, как в душу мне отрадой возрожденья пахнуло нежное дыхание Исы. * * * И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям! Вино враг веры правой, сок лоз - отрава нам. Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы, Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам. * * * О друг, нам время не подчинено, Нам не навечно бытие дано. Пока в руках мы держим наши чаши – В руках мы держим истины зерно. * * * Шел в кабак я, те՛пля в сердце веру чистую одну, Что зуннаром светлых магов там свой стан я затяну. Там я так вином упился, что служитель xарабата Выбросил мои пожитки, после вымыл майхану. * * * Так как всё за меня решено в вышине И никто за советом не ходит ко мне – Зачерпни-ка мне чашу вина, виночерпий: Выпьем! Горести мира утопим в вине. * * * Поменьше в наши дни имей друзей, простак, Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак. А погляди с умом — и ты увидишь сразу: Тот, кому верил ты, он твой предатель, враг! * * * И сияние рая, и ада огни — Мне мерещились на небе в давние дни. Но Учитель сказал: «Ты в себя загляни — Ад и рай, не всегда ли с тобою они?» * * * Налей! Вино - целитель сердечных ран — забот, Наперсник тех, кто знает любви печаль и гнет. Милей его обманы и пьяные мечты, Чем этот череп мира, нависший небосвод. * * * Когда плачут весной облака - не грусти. Прикажи себе чашу вина принести. Травка эта, которая радует взоры, Завтра будет из нашего праха расти. * * * Пей вино, ибо друг человеку оно, Для усталых — подобно ночлегу оно. Во всемирном потопе, бушующем в душах, В море скорби — подобно ковчегу оно. * * * Снова вешнюю землю омыли дожди, Снова сердце забилось у мира в груди. Пей с подругой вино на зеленой лужайке – Мертвецов, что лежат под землей, разбуди! * * * Когда совершается всё не по нашим желаньям, Что пользы всю жизнь предаваться напрасным стараньям? Мы вечно в печали сидим, размышляя о том, Что поздний приход увенчается скорым прощаньем. * * * Если сердце захочет свободы и сбросит аркан, То куда же уйти ему, кравчий? Ведь мир - океан! И суфий как сосуд узкогорлый, - неведенья полный, Если выпьет хоть каплю — ей-богу, окажется пьян. * * * Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал Средь роз смеющихся смеющийся бокал; И, подлетев ко мне, певец любви на тайном Наречии: «Лови мгновение!» — сказал. * * * Суровый рамазан велел с вином проститься; Где дни веселые? О них нам только снится, Увы, невыпитый стоит в подвале жбан, И не одна ушла нетронутой блудница. * * * Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот. Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот. Пытался часто я лукавить и хитрить, Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт. * * * Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла, Словно пьяная ночь, беспросветно прошла. Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью, Как меж пальцев песок, незаметно прошла! * * * Дворец, где царь Джамшид пиры давал, Прибежищем лисиц и лaней стал. Бахрам разил онагров на охоте. Смотри, он сам, сраженный смертью, пал. * * * Если низменной похоти станешь рабом – Будешь в старости пуст, как покинутый дом. Оглянись на себя и подумай о том, Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом? * * * Убеждают рассудок и разум давно: Чашу чтить позволяют все веры равно. И неправда, что пить нам аллах запрещает, Он сказал: «Майсара», то есть: «Пейте вино». * * * Ты с душою расстанешься скоро, поверь, Ждет за темной завесою тайная дверь. Пей вино! Ибо ты - неизвестно откуда. Веселись! Неизвестно - куда же теперь? * * * Нeктo мудрый внушал задремавшему мне: «Просыпайся, счастливым не станешь во сне. Брось ты это занятье, подобное смерти. После смерти, Хайям, отоспишься вполне!» |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |